1
00:01:05,375 --> 00:01:08,749
Vicky, esta é a última bola,
você deve tirá-lo de lá!

2
00:01:28,125 --> 00:01:29,749
Dê-me a bola para lançar.

3
00:01:29,958 --> 00:01:31,624
Você? Você não sabe jogar boliche, certo?

4
00:01:31,750 --> 00:01:35,249
Você sabe matemática? Eu não te ensinei?
Você me ensina a jogar boliche.

5
00:01:35,458 --> 00:01:36,457
Agora?

6
00:01:36,625 --> 00:01:38,499
Por favor, me dê a bola.

7
00:01:39,750 --> 00:01:41,624
Seu filho empurrou
minha filha mais uma vez.

8
00:01:45,250 --> 00:01:46,624
O que aconteceu?

9
00:01:46,750 --> 00:01:49,999
Ela não sabe jogar boliche,
mas quer jogar boliche.

10
00:01:50,625 --> 00:01:52,957
Você pode deixá-la jogar tigela, certo?
Se eu der a ela, perderemos, pai.

11
00:01:53,125 --> 00:01:55,124
Os vencedores são seus amigos, certo?

12
00:01:55,250 --> 00:01:56,624
Mas não sou eu, certo?

13
00:01:58,750 --> 00:02:02,749
Vencer não é a única coisa, é
importante aproveitar o jogo que você joga.

14
00:02:03,958 --> 00:02:05,999
Você não está feliz em jogar
com eles, e você?

15
00:02:06,500 --> 00:02:08,290
Você não pode ajustar pouco para eles?

16
00:02:08,500 --> 00:02:11,665
Por que você está pedindo para se ajustar
para tudo, pai?

17
00:02:11,791 --> 00:02:14,290
Estou jogando para vencer.

18
00:02:17,791 --> 00:02:19,540
Venha, vou te contar uma coisa.

19
00:02:20,291 --> 00:02:22,790
Tome esta palma inteira como sua vida,

20
00:02:26,500 --> 00:02:29,499
estes são seus amigos,
colegas de classe e parentes,

21
00:02:30,500 --> 00:02:35,790
quanto mais você ajusta sua vida,
tantos ficam com você.

22
00:02:36,166 --> 00:02:40,499
mas se você estabelecer regras e exigências,
e tente pegá-los com o punho,

23
00:02:43,166 --> 00:02:45,165
ninguém vai ficar com você.

24
00:02:46,500 --> 00:02:49,790
Você ficará feliz, mas só um pouco
se você fizer isso por si mesmo,

25
00:02:50,541 --> 00:02:54,374
mas se você fizer qualquer coisa que os outros gostem,
sua felicidade será grande!

26
00:02:59,041 --> 00:02:59,665
Ir!

27
00:03:27,541 --> 00:03:28,540
Nós vencemos!

28
00:03:32,416 --> 00:03:34,249
Esse é o problema do meu pai.

29
00:03:34,416 --> 00:03:36,540
Ele quer que eu me adapte a tudo.

30
00:03:36,750 --> 00:03:38,915
Se eu me ajustar, estou perdendo.

31
00:03:40,041 --> 00:03:42,249
Embora eu diga que não estou feliz,
ele é incapaz de entender.

32
00:03:42,416 --> 00:03:44,249
É por isso que decidi.

33
00:03:44,541 --> 00:03:46,415
Doravante sem ajustes

34
00:03:46,541 --> 00:03:50,915
farei se quiser, não farei se
Eu não gosto, deixe qualquer um contar.

35
00:05:39,875 --> 00:05:42,874
Nós não os incomodamos, eles vieram,
eles bateram e foram embora, senhor.

36
00:05:43,000 --> 00:05:43,999
Para homônimo o país é deles,

37
00:05:44,208 --> 00:05:45,999
quando eles estão limpando banheiros
e carros,

38
00:05:46,208 --> 00:05:48,874
se você vem de algum lugar para
ganhe dólares sentado em confortos AC,

39
00:05:49,000 --> 00:05:49,999
eles não ficarão frustrados?

40
00:05:50,208 --> 00:05:50,874
É por isso que eles teriam
te espancou.

41
00:05:51,000 --> 00:05:54,207
me escute, peça desculpas e
comprometer-se com eles.- Compromisso?

42
00:05:54,375 --> 00:05:56,999
Se você não se comprometer
e apresentar uma reclamação,

43
00:05:57,208 --> 00:05:59,499
eles usariam armas para derrubar
todos vocês esta noite,

44
00:05:59,708 --> 00:06:01,207
pelo noticiário da manhã seria
espalhar sobre o assassinato de NRI,

45
00:06:01,375 --> 00:06:03,499
e ouvindo isso seus pais
caindo inconsciente,

46
00:06:03,708 --> 00:06:04,499
tudo isso é necessário?

47
00:06:04,708 --> 00:06:06,874
Ouça-me e
comprometer-se com eles.

48
00:06:07,000 --> 00:06:09,499
Nós vamos, mas Vicky
compromisso com eles?

49
00:06:09,708 --> 00:06:10,874
Onde está Vicky?

50
00:06:42,583 --> 00:06:47,999
É briga se for entre 2, como pode
ser luta se alguém acertar tantos?

51
00:08:22,708 --> 00:08:25,374
Vença os inteligentes com inteligência,
vencer os poderosos com inteligência,

52
00:08:25,500 --> 00:08:29,499
mas meu amigo Poorna diz
vencer os caras do jeito que eu quiser.

53
00:08:49,666 --> 00:08:50,665
Saudações!

54
00:08:52,875 --> 00:08:55,374
Ainda está doendo?
- Sem problemas. estou muito melhor,

55
00:08:55,541 --> 00:08:58,165
eles ainda não se levantaram
camas sendo espancadas por você.

56
00:09:03,541 --> 00:09:05,040
Você está na Austrália
há 4 anos,

57
00:09:05,250 --> 00:09:07,040
você não pode aprender a
falar em inglês?

58
00:09:08,416 --> 00:09:11,499
Meu pé! Ele pediu nosso escritório e
você o enviou para nosso próximo escritório.

59
00:09:14,041 --> 00:09:15,915
Essas palavras não existem em inglês.

60
00:09:16,541 --> 00:09:17,540
Isso também não existe.

61
00:09:18,541 --> 00:09:19,499
Olá amigo!

62
00:09:24,541 --> 00:09:25,415
Nosso casamento está consertado.

63
00:09:25,541 --> 00:09:27,165
No próximo domingo, Igreja Católica.

64
00:09:28,541 --> 00:09:30,040
Amigo, despedida de solteiro no sábado

65
00:09:32,250 --> 00:09:33,540
Chamada do Mindgame!

66
00:09:54,791 --> 00:09:58,624
Boas notícias amigo,
O pessoal do Mindgame gostou do nosso videogame.

67
00:09:59,125 --> 00:10:03,165
Eles concordaram com uma parceria de 50%
e lançando empresa na Índia.

68
00:10:06,791 --> 00:10:10,290
Graças a Deus! Se não tivéssemos conseguido este contrato,
meu pai teria me chamado de volta para a Índia,

69
00:10:10,416 --> 00:10:12,415
e eu acabaria como filho de Rao!

70
00:10:13,625 --> 00:10:14,624
Quem é Rao?

71
00:10:33,000 --> 00:10:37,499
Filho de Rao queria
torne-se um ator de cinema...

72
00:10:37,666 --> 00:10:41,790
Mas o pai dele fez dele um médico...

73
00:10:42,000 --> 00:10:46,290
Embora cunhando dinheiro...

74
00:10:46,500 --> 00:10:48,165
Ele é sempre como um paciente,
um homem que se tornaria uma estrela...

75
00:10:48,291 --> 00:10:50,499
Ele está dando injeções agora...

76
00:10:50,666 --> 00:10:54,999
Se você não fizer o que quer,
onde está o chute na sua vida?

77
00:10:55,166 --> 00:10:59,499
Se você não acredita em si mesmo,
quem ficará ao seu lado?

78
00:11:05,791 --> 00:11:08,540
...se não, sua vida irá
se tornar um inferno...

79
00:11:18,375 --> 00:11:21,665
Você está certo, estou te seguindo,
então sou o que sou agora,

80
00:11:21,875 --> 00:11:24,165
se não eu acabaria
como a filha de Lakshmi,

81
00:11:24,375 --> 00:11:27,040
vivendo uma vida sem qualquer vida...

82
00:11:27,666 --> 00:11:30,540
Filha de Lakshmi...
- Ela é linda?

83
00:11:30,666 --> 00:11:32,165
Primeiro ouça o assunto, seu idiota!

84
00:11:32,375 --> 00:11:36,874
Filha de Lakshmi queria
para se tornar uma dançarina...

85
00:11:37,041 --> 00:11:40,874
Mas a mãe dela a casou...

86
00:11:41,041 --> 00:11:45,874
Embora ela tenha uma propriedade avaliada em um bilhão,
ela está sempre na cozinha...

87
00:11:46,041 --> 00:11:50,040
Ela queria usar tornozeleiras
mas ela está segurando uma colher...

88
00:11:50,250 --> 00:11:54,249
Se você fizer o que os outros dizem,
onde está o chute na sua vida?

89
00:11:54,416 --> 00:11:58,915
Se você continuar se ajustando,
quem ficará ao seu lado?

90
00:12:53,291 --> 00:12:55,915
Pai, tenho boas notícias para você.

91
00:12:56,125 --> 00:12:58,124
As formalidades do projeto acabaram aqui.

92
00:13:00,625 --> 00:13:03,915
Vou abrir uma empresa na Índia em breve
futuro e estabelecer-se apenas lá.

93
00:13:04,125 --> 00:13:05,290
Eu também tenho boas notícias para você.

94
00:13:06,125 --> 00:13:08,790
Nós consertamos o casamento de Lucky
na noite de 3 de março.

95
00:13:09,791 --> 00:13:11,290
O casamento está na nossa aldeia.

96
00:13:31,166 --> 00:13:36,165
Os mais velhos lhe dizem...
outros irão aconselhá-lo...

97
00:13:36,291 --> 00:13:40,790
Não está errado,
eles dizem o que pensam...

98
00:13:41,000 --> 00:13:45,290
O que você quer... o que combina com você...

99
00:13:45,500 --> 00:13:49,165
Se você não lhes contar claramente
o que eles podem fazer?

100
00:13:49,291 --> 00:13:53,874
Se não estivermos claros,
estamos em apuros...

101
00:13:54,041 --> 00:13:58,249
Se você teme desnecessariamente,
então seu futuro é sombrio...

102
00:14:24,541 --> 00:14:25,874
O que você está dizendo?

103
00:14:26,041 --> 00:14:28,374
Você diz que de repente eu vou desistir,
Vou rescindir o contrato.

104
00:14:28,541 --> 00:14:30,040
O que devemos
contar ao pessoal do Mindgame?

105
00:14:31,041 --> 00:14:34,874
Swathi não está aceitando,
estamos casados ​​agora apenas.

106
00:14:35,041 --> 00:14:37,540
Ela não quer que eu
largar o emprego e começar um negócio,

107
00:14:37,750 --> 00:14:38,749
ela está criando problemas.

108
00:14:38,916 --> 00:14:40,415
Você não disse que é o nosso sonho?

109
00:14:40,541 --> 00:14:45,040
Eu disse a ela, ela disse que o emprego é seguro
mas negócios são riscos.

110
00:14:45,250 --> 00:14:46,040
O que devo fazer agora?

111
00:14:46,541 --> 00:14:49,040
Faça o que você quer fazer,

112
00:14:49,250 --> 00:14:52,040
não faça nada pelos outros,
você nunca será feliz na vida.

113
00:14:52,250 --> 00:14:56,249
Eu sei disso, mas Swathi
não consigo entender isso.

114
00:14:56,416 --> 00:14:59,415
Você quer que desistamos
o contrato e ingressar no trabalho novamente?

115
00:14:59,541 --> 00:15:01,415
Você não tem vergonha de dizer
esposa está se opondo?

116
00:15:01,541 --> 00:15:02,540
Esfriar.
- Você espera.

117
00:15:02,750 --> 00:15:04,415
Ela deve ser sensata,
ela estava bem até agora, certo?

118
00:15:04,541 --> 00:15:08,540
Abuse de mim, mas não de minha esposa.
- Eu vou, o que diabos você vai fazer?

119
00:15:22,291 --> 00:15:25,624
Perfume é muito bom,
A seleção de Swathi, certo?

120
00:15:25,791 --> 00:15:27,915
Isso não...- Se fosse de homem,
teria sido melhor.

121
00:15:28,791 --> 00:15:30,124
Por favor amigo...

122
00:15:32,416 --> 00:15:33,415
Se perca!

123
00:15:34,791 --> 00:15:36,124
Por favor, tente me entender.

124
00:15:38,625 --> 00:15:39,915
O que devemos fazer agora?

125
00:15:40,125 --> 00:15:41,790
Vamos conhecê-los e pedir um tempo.

126
00:15:46,125 --> 00:15:46,915
Ok pai...

127
00:15:48,791 --> 00:15:51,915
Pai diz que sábado é muito
auspicioso para o noivado,

128
00:15:52,125 --> 00:15:53,124
o que devo dizer?

129
00:15:53,916 --> 00:15:55,415
Final de semana é sempre feliz, né?

130
00:15:57,916 --> 00:16:01,499
Estou mandando minha filha para esse lixo
casa do companheiro como sua nora.

131
00:16:01,666 --> 00:16:03,290
O noivado é dois dias depois.

132
00:16:03,500 --> 00:16:04,915
O casamento será em Melbourne no próximo mês.

133
00:16:29,291 --> 00:16:32,915
Temos um animador, Robert, leve-o.

134
00:16:35,666 --> 00:16:37,665
Você pode perguntar ao Robert
para me conhecer?

135
00:16:42,041 --> 00:16:45,915
O jogo é um trabalho criativo,
ele se ajustaria no meu time?

136
00:16:47,541 --> 00:16:50,374
Se ele não consegue se ajustar,
você se ajusta com ele.

137
00:16:51,666 --> 00:16:53,040
Nunca vou me ajustar a ninguém.

138
00:16:55,541 --> 00:16:57,165
Eu não sei qual é o seu nome,

139
00:16:57,375 --> 00:16:59,540
se você não se ajustar
você vai se sair bem na vida.

140
00:16:59,666 --> 00:17:03,999
eu também não sei seu nome,
se nos ajustarmos, perderemos.

141
00:17:04,208 --> 00:17:07,207
Olha Vicky, pegue seu homem
ou leve Robert.

142
00:17:07,375 --> 00:17:08,707
Só então este contrato funcionará.

143
00:17:13,875 --> 00:17:16,707
Se possível, envie Robert para nós,
ou então nos dê algum tempo.

144
00:17:18,375 --> 00:17:20,207
Você vai perder tal
um grande contrato para o ego?

145
00:17:20,375 --> 00:17:22,749
Não há necessidade de chegar tão longe para perdê-lo,

146
00:17:23,875 --> 00:17:25,749
para acertar outro tiro se você errar um.

147
00:17:29,583 --> 00:17:30,624
Eu não me sinto assim.

148
00:17:32,083 --> 00:17:33,582
Você espera.
- Não é assim...

149
00:17:33,750 --> 00:17:35,374
Ele é jovem, ele vai desistir
o projeto com pressa?

150
00:17:35,583 --> 00:17:38,082
Se ele entende isso,
por que ele falaria tão arrogantemente?

151
00:17:53,375 --> 00:17:54,249
Isso não...

152
00:17:56,250 --> 00:17:57,999
O que é esse boné de cigano?

153
00:17:58,875 --> 00:18:00,582
Por que você está vestido como um nômade?

154
00:18:00,750 --> 00:18:01,749
Enfim, o que é esse jogo?

155
00:18:01,875 --> 00:18:05,624
Acertando uma bolinha tão grande
chão e vá em busca dele.

156
00:18:05,750 --> 00:18:06,749
Você não está entediado com isso?

157
00:18:22,958 --> 00:18:26,457
Não sabe quem vai se casar com ele?
Ela experimentará o inferno.

158
00:18:26,625 --> 00:18:30,249
Depois disso, levando meu velho amigo
Bobby no lugar de Shivaji,

159
00:18:30,458 --> 00:18:33,124
começamos tudo de novo
para iniciar nosso próprio negócio.

160
00:18:38,250 --> 00:18:41,249
Partimos para a Índia como filho da minha irmã
o dia do casamento se aproximava,

161
00:18:41,458 --> 00:18:43,957
vou conhecer todos eles
depois de 4 anos,

162
00:18:51,625 --> 00:18:55,499
Cadbury está lançando
feitos um para o outro Chocolate.

163
00:18:56,125 --> 00:18:56,624
E daí?

164
00:18:56,833 --> 00:19:00,332
Para isso eles estão pedindo meninas solteiras e
meninos em todos os países para preencher este formulário,

165
00:19:00,500 --> 00:19:02,499
quando duas pessoas respondem
as perguntas da mesma forma,

166
00:19:02,625 --> 00:19:04,499
esse novo chocolate será
liberado por eles.

167
00:19:05,500 --> 00:19:06,624
Vamos preencher o formulário.

168
00:19:06,833 --> 00:19:09,832
Você tenta, tenho certeza que você conseguirá
uma garota africana.

169
00:19:14,333 --> 00:19:15,624
O concurso não é ótimo?

170
00:19:17,000 --> 00:19:21,332
Por acaso, se alguma garota que pensa
assim como eu, se tal garota existe?

171
00:19:22,333 --> 00:19:23,499
Se eu conseguir uma garota assim?

172
00:19:30,500 --> 00:19:32,999
A cor que você gosta...branco!

173
00:19:37,500 --> 00:19:39,207
O que você gosta nos outros?

174
00:19:45,500 --> 00:19:47,207
O que você faz quando está feliz?

175
00:19:58,375 --> 00:20:01,999
Ouça meu humilde apelo,
Ó Gopikrishna...

176
00:20:02,208 --> 00:20:06,874
Você é o luar deslumbrante
para essas donzelas...

177
00:20:07,000 --> 00:20:10,749
Não ria, meu querido Krishna...

178
00:20:10,875 --> 00:20:15,582
Meu coração pula uma batida
quando você ri...

179
00:21:11,458 --> 00:21:13,457
eu contratei o padre
e cinegrafista.

180
00:21:13,625 --> 00:21:15,749
Eles chegarão na hora certa.
- OK.

181
00:21:16,125 --> 00:21:17,957
Você não é visto há um dia, tio.

182
00:21:18,125 --> 00:21:20,249
estou bastante ocupado com o casamento
arranjos.

183
00:21:20,458 --> 00:21:23,249
Por que você está dizendo como
se você está gerenciando isso sozinho?

184
00:21:23,458 --> 00:21:24,124
Não estamos ajudando você?

185
00:21:24,250 --> 00:21:27,749
Você está me ajudando?
Ele está fazendo para Nandu, pai da noiva.

186
00:21:27,958 --> 00:21:30,624
Que seja qualquer um, estou fazendo ou não?
- Ok, tchau.

187
00:21:30,750 --> 00:21:33,832
Tio, café?- Não me tente,
Irei buscá-lo à noite.

188
00:21:34,625 --> 00:21:35,832
Ok, tchau.

189
00:21:37,333 --> 00:21:40,499
Um...dois...

190
00:21:41,500 --> 00:21:45,332
Oh meu Deus! Na terceira guerra mundial...
Obama também lutou...

191
00:21:45,500 --> 00:21:48,624
A Terceira Guerra Mundial ainda não aconteceu.

192
00:21:48,833 --> 00:21:49,624
É pai?

193
00:21:49,833 --> 00:21:52,874
Não exagere, leia corretamente.
- Ok pai.

194
00:21:55,625 --> 00:22:01,124
Quando ouço sua voz de manhã cedo,
isso me dá um grande chute,

195
00:22:01,333 --> 00:22:06,124
se eu não falar com você pelo menos uma vez,
Estou pegando fogo por dentro...- Pai!

196
00:22:08,125 --> 00:22:09,832
Diferentemente...

197
00:22:10,125 --> 00:22:11,332
Você não quer saber?

198
00:22:11,625 --> 00:22:13,207
O que há para saber?

199
00:22:13,875 --> 00:22:16,874
Devido ao excesso de colesterol,
as válvulas cardíacas podem ter sido bloqueadas.

200
00:22:17,000 --> 00:22:18,499
Consulte um médico, seu idiota!

201
00:22:23,375 --> 00:22:25,374
Ela diz que vai morrer por mim!

202
00:22:25,708 --> 00:22:27,499
Quanto tempo teremos que suportar
esse problema?

203
00:22:27,708 --> 00:22:28,499
Até eu me casar.

204
00:22:28,708 --> 00:22:30,499
É isso que estou perguntando,
quando você vai se casar?

205
00:22:31,208 --> 00:22:32,999
Pai tem uma proposta para você,

206
00:22:33,708 --> 00:22:36,707
você conhece o noivo.
- E se eu souber?

207
00:22:36,875 --> 00:22:37,707
Eu não deveria gostar dela?

208
00:22:37,875 --> 00:22:44,499
Não apenas tipo, você ficará tão feliz quanto
aqui depois do casamento naquela casa também.

209
00:22:44,708 --> 00:22:48,499
Como você pode decidir com
quem ficarei feliz?

210
00:22:49,000 --> 00:22:50,707
Não decidimos nada.

211
00:22:50,875 --> 00:22:52,499
estou lhe contando o que nós
havia discutido, só isso.

212
00:22:52,708 --> 00:22:54,374
O que você discutiu, pai?

213
00:22:54,500 --> 00:22:56,249
Meu filho está ganhando dólares australianos,

214
00:22:56,375 --> 00:22:58,874
depois do casamento ele vai levar
sua filha para a Austrália,

215
00:22:59,083 --> 00:22:59,874
isso é tudo, não é?

216
00:23:00,250 --> 00:23:01,374
Austrália?

217
00:23:02,583 --> 00:23:06,749
Não só a Austrália, ela não está pronta
estabelecer-se em qualquer outro país.

218
00:23:06,875 --> 00:23:10,374
Pensamos nesta proposta
depois que você falou sobre se estabelecer na Índia.

219
00:23:11,375 --> 00:23:12,249
Quem é a menina, pai?

220
00:23:12,375 --> 00:23:13,249
Aquele garoto?

221
00:23:13,375 --> 00:23:13,874
Aquela garota?

222
00:23:14,083 --> 00:23:15,374
Ele era muito arrogante quando menino.

223
00:23:15,583 --> 00:23:17,374
Ela costumava ter aulas como
uma professora quando menina.

224
00:23:17,583 --> 00:23:19,874
Ela é uma grande tortura, pai!

225
00:23:20,083 --> 00:23:22,582
As pessoas seriam sempre as mesmas?

226
00:23:22,750 --> 00:23:23,374
Eles mudam, certo?

227
00:23:23,583 --> 00:23:25,874
Não estou forçando isso a você.

228
00:23:26,083 --> 00:23:28,249
estou pedindo que você pense sobre isso.
Isso é tudo.

229
00:23:37,125 --> 00:23:40,124
Estou lá há dez dias,
Eu vou observá-la.

230
00:23:40,250 --> 00:23:43,124
Ele está vindo para cá, certo?
Eu contarei depois de conhecê-lo.

231
00:23:46,458 --> 00:23:50,957
Estou te contando de antemão, se ele tentar
para me dominar como estrangeiro retornado,

232
00:23:51,125 --> 00:23:53,249
e se ele me desrespeitar,
Não vou aguentar.

233
00:23:53,458 --> 00:23:54,749
OK, querido.

234
00:23:54,958 --> 00:23:57,624
Deus, se esta partida for resolvida...

235
00:23:59,625 --> 00:24:03,207
vou fazer meu marido escalar colinas
de joelhos e tonsure a cabeça.

236
00:24:06,750 --> 00:24:10,957
Filho, era uma vez tudo
essas terras eram nossas.

237
00:24:11,125 --> 00:24:11,957
Você se lembra disso?

238
00:24:12,125 --> 00:24:14,249
Diga-me se tivermos alguma coisa agora, pai.

239
00:24:14,458 --> 00:24:16,207
Chegamos ao local.

240
00:24:17,458 --> 00:24:18,332
Templo!

241
00:24:19,125 --> 00:24:21,249
Filho, por favor, pare perto do templo.

242
00:24:21,625 --> 00:24:23,832
Estamos aqui há 10 dias, certo?
Podemos visitar mais tarde, mãe.

243
00:24:24,000 --> 00:24:27,374
Podemos enfrentar problemas pelo pecado
de não visitar o templo, filho.

244
00:24:29,333 --> 00:24:30,999
O que aconteceu, irmão?

245
00:24:34,833 --> 00:24:36,832
O que aconteceu?
- Pneu furado.

246
00:24:37,000 --> 00:24:38,499
Nada de Stepney também.

247
00:24:38,625 --> 00:24:41,832
Eu não te disse que Deus vai
punir por visitar o templo?

248
00:24:42,000 --> 00:24:44,624
Mãe, Deus não é sádico como nós.

249
00:24:44,833 --> 00:24:46,999
Para esvaziar os pneus, para não
visitando seu templo.

250
00:24:47,125 --> 00:24:49,832
Ok, você visita o templo,
Vou mandar consertar o pneu.

251
00:24:50,000 --> 00:24:53,332
Descubra onde é o mais próximo
compre e vá.- Então?

252
00:24:58,500 --> 00:25:01,207
Deus, estamos chegando. Venha, vamos.

253
00:25:02,875 --> 00:25:04,124
Você também vem rápido.

254
00:25:15,875 --> 00:25:18,707
Deus! O que é esse teste de admissão?

255
00:25:18,875 --> 00:25:20,874
Envie alguém que possa
me dê uma carona!

256
00:25:36,875 --> 00:25:39,624
Para onde você quer ir?
- Para a casa do Rao.

257
00:25:41,875 --> 00:25:44,082
Meu carro tem um pneu furado,
Preciso ir à oficina de punções.

258
00:25:44,250 --> 00:25:45,249
Qual o seu nome?

259
00:25:48,583 --> 00:25:49,374
Sente-se na garupa.

260
00:25:58,375 --> 00:26:00,749
Eu não esperava que as garotas aqui tivessem
desenvolvido o suficiente para dar sustentação,

261
00:26:00,875 --> 00:26:02,582
Fiquei com medo primeiro.

262
00:26:03,250 --> 00:26:04,832
Agora estou confiante depois de ver você.

263
00:26:07,250 --> 00:26:09,499
Querido é a palavra que uso habitualmente.

264
00:26:10,583 --> 00:26:13,749
Você conhece a filha do Dr.Rao, Dra.Priya?
- Eu sei. Por que?

265
00:26:13,875 --> 00:26:17,582
Nada, meus pais estão
empurrando-a para mim,

266
00:26:17,750 --> 00:26:20,582
Eu não sei como ela estaria
e o que...
Ela seria bonita?

267
00:26:20,750 --> 00:26:22,582
Ela é linda?
- Tudo bem se ela for linda?

268
00:26:25,250 --> 00:26:27,624
Ela era um pouco louca quando menina.

269
00:26:28,958 --> 00:26:31,249
Tudo bem se você gosta dela?
Ela não deveria gostar de você?

270
00:26:31,458 --> 00:26:32,749
Como ela pode recusar um homem
da minha personalidade?

271
00:26:32,958 --> 00:26:34,457
Ela é tão ótima?

272
00:26:35,625 --> 00:26:37,249
Não é orgulho, é pura arrogância.

273
00:26:40,958 --> 00:26:42,249
Vá mais longe e
você vai conseguir a loja.

274
00:26:45,625 --> 00:26:46,874
Você não pode me deixar lá?

275
00:26:47,750 --> 00:26:48,957
Você é muito bonita.

276
00:27:22,333 --> 00:27:25,332
Se eu fosse direto, o que eu conseguiria?
- Colina!

277
00:27:26,125 --> 00:27:27,624
Se eu atravessar a colina?
- Rio!

278
00:27:27,833 --> 00:27:29,499
Rio?
Onde posso conseguir a oficina de punção?

279
00:27:29,625 --> 00:27:32,374
Por que seria desse lado?
Caminhe 10 kms para cá e você encontrará.

280
00:27:33,000 --> 00:27:34,332
De onde você veio?

281
00:27:36,000 --> 00:27:39,832
Você foi até Hyderabad
consertar o pneu?

282
00:27:40,000 --> 00:27:41,082
Fique quieto.

283
00:27:41,333 --> 00:27:43,499
Ele voltou para a aldeia
depois de muitos anos, certo?

284
00:27:43,625 --> 00:27:45,624
Ele teria dado a volta na aldeia.

285
00:27:46,125 --> 00:27:49,707
Priya, Vicky está aqui,
por favor, pegue um pouco de água para ele.

286
00:27:56,000 --> 00:27:58,707
Sorria como quiser,
este será seu último sorriso.

287
00:27:58,875 --> 00:28:00,499
Você me fez andar 10 km.

288
00:28:00,708 --> 00:28:03,707
Se eu não torturar você por
próximos 10 dias, cuidado!

289
00:28:05,375 --> 00:28:06,874
Você não é tão inteligente!

290
00:28:07,000 --> 00:28:10,499
No momento em que te deixei a 10 km de distância,
Eu te rejeitei completamente.

291
00:28:10,708 --> 00:28:12,499
Se você cruzar espadas comigo,

292
00:28:12,708 --> 00:28:15,624
vou garantir que você saia sem
vendo o casamento da sua irmã.

293
00:28:17,708 --> 00:28:19,207
Você teve uma jornada feliz?

294
00:28:19,375 --> 00:28:20,874
Começou agora mesmo.

295
00:28:35,875 --> 00:28:37,582
Esses óculos não são da Gucci?

296
00:28:41,875 --> 00:28:42,749
Bom.

297
00:28:42,875 --> 00:28:46,874
falei com todos sobre o casamento
mas não consertei ninguém.

298
00:28:47,083 --> 00:28:48,874
Não tem problema,
vamos confirmar.

299
00:28:49,083 --> 00:28:51,874
Não há necessidade de irmos,
vamos enviar Vicky.

300
00:28:52,083 --> 00:28:54,332
Vicky? Ele é novo no lugar.

301
00:28:57,083 --> 00:28:59,582
Vamos mandar Priya com ele.
- Assim é melhor!

302
00:29:00,750 --> 00:29:01,624
Venha, vou te mostrar!

303
00:29:03,375 --> 00:29:05,874
Por favor, coma um doce.
- Eu não como doces.

304
00:29:06,375 --> 00:29:09,249
Não serviremos o que você pede,
você deve comer o que servimos aqui.

305
00:29:09,958 --> 00:29:10,874
De novo não!

306
00:29:22,625 --> 00:29:24,957
Diga-me uma coisa que pode
deixar sua irmã com raiva.

307
00:29:25,125 --> 00:29:27,124
Nenhuma, vou te contar três coisas.

308
00:29:27,250 --> 00:29:30,457
Minha irmã odeia se alguém
a chama de Ammulu.

309
00:29:30,625 --> 00:29:31,624
Isso é mais que suficiente.

310
00:29:32,250 --> 00:29:36,374
Amulu! Sirva-me frango, por favor.

311
00:29:51,125 --> 00:29:53,332
Estou indo senhor... indo...

312
00:30:00,500 --> 00:30:01,332
Eu pensei que você iria descer
daquele lado.

313
00:30:01,500 --> 00:30:03,832
Foi por isso que desci para este lado!
Minha entrada não foi sensacional?

314
00:30:04,125 --> 00:30:06,332
Você não sente vontade de viver
pelo menos um dia como eu?

315
00:30:06,500 --> 00:30:07,624
Estou com vontade de matar você!

316
00:30:07,833 --> 00:30:10,499
Você vai se sentir cara! É natural!
Mas é impossível para qualquer um.

317
00:30:10,625 --> 00:30:11,499
Porque...

318
00:30:13,625 --> 00:30:15,332
Meu gosto é diferente.

319
00:30:17,625 --> 00:30:19,082
O que você está olhando?
Tire meus chinelos.

320
00:30:19,750 --> 00:30:20,582
Eu tenho que te contar isso também?

321
00:30:21,000 --> 00:30:23,499
Esse chinelo também.
Lavar!

322
00:30:25,500 --> 00:30:27,124
Não os chinelos, lave minhas pernas.

323
00:30:28,125 --> 00:30:29,332
Parece que você teve uma filha.
- Sim, senhor.

324
00:30:29,500 --> 00:30:30,124
Qual é o seu nome
planejando dar a ela?

325
00:30:30,333 --> 00:30:33,207
O nome da minha mãe é Lakshmi.
- O que Lakshmi?

326
00:30:33,333 --> 00:30:35,874
Você não sente vergonha de
copiar o nome de outra pessoa?

327
00:30:37,500 --> 00:30:44,374
Lakshmi...Shakimila...
isso será ótimo!

328
00:30:46,375 --> 00:30:47,207
Não é sensacional?

329
00:30:47,875 --> 00:30:49,499
Nunca poderei reformar vocês!

330
00:30:55,208 --> 00:30:58,499
Tio, se você deixar crescer bigode e
pinte o cabelo e você parecerá jovem.

331
00:30:59,875 --> 00:31:01,874
Só uma piada, cunhado.

332
00:31:05,000 --> 00:31:08,374
O que você está comendo, querido?
- Tio, Sāmbhar.

333
00:31:08,500 --> 00:31:11,374
Se você comer apenas Sāmbhar,
você não conhecerá o sabor.

334
00:31:11,500 --> 00:31:14,707
Adicione algumas batatas,
adicione todos os pratos.

335
00:31:14,875 --> 00:31:18,082
Coma... adicione cenoura... adicione repolho...

336
00:31:18,250 --> 00:31:20,582
Coma...você deve comer...coma...

337
00:31:20,750 --> 00:31:22,749
Amasse esse pappad.
Vou acrescentar isso também, coma.

338
00:31:22,875 --> 00:31:25,874
Coma agora, o sabor será sensacional!
Não é sensacional?

339
00:31:30,875 --> 00:31:32,749
Muito bom...excelente, tio.

340
00:31:33,750 --> 00:31:36,124
O homem deve conhecer o sabor!

341
00:31:38,583 --> 00:31:40,124
Tio, por favor, para mim também!

342
00:31:42,875 --> 00:31:44,082
Gosto de você.

343
00:31:44,250 --> 00:31:45,874
Vou pegar algo bem gostoso para você!

344
00:32:05,958 --> 00:32:06,749
Queimou sua mão?

345
00:32:06,958 --> 00:32:11,957
Meu? De jeito nenhum, posso comer fogo
e digeri-lo.

346
00:32:13,625 --> 00:32:14,749
Por favor, saia por um segundo.

347
00:32:20,958 --> 00:32:23,957
Tio! Você queimou sua mão?
- Não!

348
00:32:26,125 --> 00:32:28,957
Você está bem, senhor?
Você não me reconheceu, senhor?

349
00:32:29,625 --> 00:32:31,749
Quando você era criança, você disse
você se casará comigo se eu der 25 paisas.

350
00:32:31,958 --> 00:32:33,249
Lembre de mim?

351
00:32:34,958 --> 00:32:36,957
Pelo menos dê a ele agora,
ele vai me casar com você.

352
00:32:37,125 --> 00:32:37,957
Sem piadas, por favor, senhora.

353
00:32:40,000 --> 00:32:43,624
Como posso te esquecer? Você usou
para limpar o nariz escorrendo de Ammulu.

354
00:32:45,625 --> 00:32:47,124
O que você está fazendo agora?

355
00:32:47,333 --> 00:32:51,332
Ele cria videogames
que pessoas inúteis jogam.

356
00:32:58,625 --> 00:33:00,499
Tem carro, certo?
- As estradas são ruins.

357
00:33:01,625 --> 00:33:02,124
eu vou dirigir.

358
00:33:02,333 --> 00:33:04,999
Por que? Para aplicar freios bruscos.

359
00:33:40,208 --> 00:33:40,874
Abaixe-se!

360
00:33:43,500 --> 00:33:44,999
Você dirige!

361
00:33:45,375 --> 00:33:49,207
Mas estou avisando você,
não aplique freios!

362
00:34:02,083 --> 00:34:04,749
O que você está fazendo?
- Você me disse para não pisar no freio.

363
00:34:12,416 --> 00:34:13,040
Abaixe-se!

364
00:34:19,916 --> 00:34:21,749
Eu também irei?
- Não há necessidade.

365
00:34:21,916 --> 00:34:24,749
eu sou uma garota como um palito de fósforo....

366
00:34:24,916 --> 00:34:27,749
Eu não vou pegar leve
se você me desprezar...

367
00:34:27,916 --> 00:34:31,415
eu não sou menos para você
em qualquer coisa...

368
00:34:31,541 --> 00:34:32,540
Você está feliz agora?

369
00:34:33,416 --> 00:34:39,249
Você saberá sobre mim
com o passar do tempo...

370
00:34:39,416 --> 00:34:42,249
Sou uma rainha da aldeia de raça pura...

371
00:34:42,416 --> 00:34:45,290
Eu cresci em ar fresco e limpo...

372
00:34:45,416 --> 00:34:50,290
Eu nunca vou convidar problemas...

373
00:34:51,125 --> 00:34:55,124
eu não consigo me conter
de incomodar você...

374
00:34:56,791 --> 00:35:02,790
Ei, seu homem bonito de terno
e bota, pare de se gabar...

375
00:35:02,916 --> 00:35:08,790
Eu tenho a vantagem aqui...
Aceite minha grandeza, não está errado...

376
00:35:08,916 --> 00:35:13,790
Você é alto como uma palmeira,
de que forma você é maior que eu?

377
00:35:14,791 --> 00:35:19,790
Pare de olhar para as estrelas e
desça à terra...

378
00:35:57,166 --> 00:35:59,790
Minha irmã tem um lugar especial
no terraço.

379
00:36:00,000 --> 00:36:03,165
Ela odeia se alguém vai lá,
se for você, ela ficará furiosa.

380
00:36:03,291 --> 00:36:04,415
Dê-me isso!

381
00:36:07,541 --> 00:36:09,124
O que você está fazendo aqui?

382
00:36:10,041 --> 00:36:11,665
O que você acha que é isso?
Casa ou bar?

383
00:36:11,875 --> 00:36:15,374
Eu também nunca bebo em casa, mas vim
saber que este lugar é especial para você,

384
00:36:15,541 --> 00:36:16,665
é por isso que estou bebendo aqui.

385
00:36:16,875 --> 00:36:19,374
Primeiro saia daqui,
este é o meu lugar.

386
00:36:19,541 --> 00:36:21,040
Meu lugar privado.

387
00:36:29,166 --> 00:36:30,415
Lugar muito agradável para tomar uma cerveja.

388
00:36:33,166 --> 00:36:35,165
Este é apenas o começo.

389
00:36:35,375 --> 00:36:39,374
Eu vou te mostrar o que é tortura
a partir de amanhã, Ammulu.

390
00:36:51,250 --> 00:36:53,749
Ei garota, como está sua Vicky?

391
00:36:53,916 --> 00:36:55,165
Ele não mudou nada.

392
00:36:56,250 --> 00:36:58,249
Fiquei entediado com ele em 2 dias.

393
00:36:58,416 --> 00:37:02,290
Esqueça cerca de 2 dias,
Também não aguento ele nem por 2 minutos.

394
00:37:18,916 --> 00:37:21,915
Um pedaço de lua caído na terra...

395
00:37:22,041 --> 00:37:25,249
É ostentação e superioridade
seu nascimento, certo?

396
00:37:25,416 --> 00:37:30,790
Chega de seus atos de macaco...

397
00:37:30,916 --> 00:37:36,624
Você não pode ser dócil como uma garota?

398
00:37:36,791 --> 00:37:39,415
Você sapo em uma pequena vila bem...

399
00:37:39,625 --> 00:37:42,790
O que te deixa tão orgulhoso?

400
00:37:42,916 --> 00:37:48,415
Não diga isso a si mesmo
você é super...

401
00:37:48,625 --> 00:37:54,415
Não voe no céu
saindo do chão...

402
00:37:54,625 --> 00:38:00,415
sou um jovem de bigode...

403
00:38:00,625 --> 00:38:03,124
Não desafie a travessura...

404
00:38:03,291 --> 00:38:08,415
Se não, você enfrentará o calor e a flak...

405
00:38:08,916 --> 00:38:14,790
Ei garota, pare de me desafiar...

406
00:38:15,000 --> 00:38:20,665
Você não perderá se desafiar
o quente picante frio?

407
00:38:21,666 --> 00:38:24,790
AmmuIu, esmolas, por favor!

408
00:38:47,000 --> 00:38:48,999
Não gosto da Vicky, pai.

409
00:38:49,166 --> 00:38:53,499
Ele quer vencer em tudo,
muito teimoso.

410
00:38:53,666 --> 00:38:55,040
Ele ainda não mudou nada, pai.

411
00:38:56,041 --> 00:38:57,165
Ele está me irritando.

412
00:39:01,875 --> 00:39:03,665
Diga-me quem começou?

413
00:39:08,875 --> 00:39:10,665
Olhe no espelho!

414
00:39:11,375 --> 00:39:14,540
Se sorrirmos, ele também sorrirá.

415
00:39:15,166 --> 00:39:17,540
Se vemos com raiva,
também olhará para trás com raiva.

416
00:39:18,041 --> 00:39:19,374
Os humanos também são iguais.

417
00:39:19,875 --> 00:39:23,665
Você sempre disse o que damos
é o que obtemos.

418
00:39:24,375 --> 00:39:25,374
Isso também é a mesma coisa.

419
00:39:25,541 --> 00:39:27,040
Eu não estou forçando você.

420
00:39:27,541 --> 00:39:28,874
Pelo meu bem, só um dia...

421
00:39:31,041 --> 00:39:32,540
Olhe para Vicky positivamente.

422
00:39:32,875 --> 00:39:35,540
Se você ainda sente o mesmo,
faça como quiser.

423
00:40:07,250 --> 00:40:08,999
Vamos esquecer o que aconteceu
aconteceu até agora,

424
00:40:09,541 --> 00:40:11,290
vamos parar com isso aqui.

425
00:40:13,041 --> 00:40:14,665
Você é muito linda!

426
00:40:15,541 --> 00:40:18,124
Foi o que eu disse para parar.
- Estou dizendo a verdade.

427
00:40:20,916 --> 00:40:24,624
Achei que os saris eram irritantes,
você é incrível em sari.

428
00:40:25,625 --> 00:40:27,290
Se eu tivesse te machucado...

429
00:40:33,916 --> 00:40:35,790
Senhor!- Priya vai trazer
Vicky para o quarto,

430
00:40:35,916 --> 00:40:38,124
Vou trancar a porta,
você o cobre com lençol.- Sim senhor.

431
00:40:38,291 --> 00:40:40,624
Se eu bater nele com isso,
ele terminou.

432
00:40:40,791 --> 00:40:41,915
A senhora cooperará conosco?

433
00:40:42,125 --> 00:40:45,290
Por que ela não faria isso?
É a vingança dela e o nosso plano.

434
00:40:45,416 --> 00:40:47,415
Ela definitivamente fará isso.
- Então vamos, senhor.

435
00:40:52,916 --> 00:40:56,040
Como é que ela está vindo com ele
antes de você contar a ela sobre o plano?

436
00:40:57,791 --> 00:41:02,165
Não só no amor, os corações trocam
sentimentos de vingança também.

437
00:41:07,000 --> 00:41:11,415
A briga entre você e Vicky
eu terminarei depois de hoje.

438
00:41:26,166 --> 00:41:30,040
Embora você o tenha batido tanto,
ele ainda está de pé, senhor

439
00:41:30,666 --> 00:41:32,999
Foi Jalsa Kishore quem o derrotou.

440
00:41:33,166 --> 00:41:35,290
A mente teria sido bloqueada
e o cérebro teria se fundido.

441
00:41:35,500 --> 00:41:37,665
Não é viril vencer
encobrir alguém.

442
00:41:37,791 --> 00:41:40,790
Vou vencê-lo sem cobertura,
remova-o.

443
00:41:48,666 --> 00:41:50,165
eu confundi você com alguém
e bater em você.

444
00:41:55,666 --> 00:41:58,040
Por que você jogou isso? Por que?

445
00:41:58,375 --> 00:42:00,874
Os humanos não erram?

446
00:42:10,041 --> 00:42:13,874
Por que você está tão fresco, senhor?
- Estou fresco?

447
00:42:14,875 --> 00:42:20,040
Eu disse a ele para não bater em um só lugar,
ele bateu lá apenas.

448
00:42:23,541 --> 00:42:25,915
Vicky, essa é a nossa escola!
Você se lembra?

449
00:42:29,250 --> 00:42:30,040
Por que não?

450
00:42:30,250 --> 00:42:32,249
A escola me faz lembrar
nosso professor de matemática.

451
00:42:34,541 --> 00:42:37,915
Se eu não contasse às mesas, ele iria
bata com escala nos nós dos dedos.

452
00:42:38,541 --> 00:42:42,040
Pandu Babu daria o seu
mão para ele e olhar para você.

453
00:42:42,250 --> 00:42:43,249
Você se lembra disso?

454
00:42:45,750 --> 00:42:48,415
Todos nós sonhamos em nos tornar
Sachin depois de crescer.

455
00:42:48,541 --> 00:42:50,790
Como será se nos encontrarmos
todos eles de novo?

456
00:42:53,916 --> 00:42:55,540
Você fez isso?
- Sim, senhor.

457
00:42:55,750 --> 00:42:58,249
Vá rápido, as vacas estão morrendo
sem água.

458
00:42:58,416 --> 00:42:59,540
Vá rápido!
- Sim, senhor.

459
00:42:59,750 --> 00:43:01,749
Saudações tio.
- Saudações.

460
00:43:02,250 --> 00:43:04,415
Quem é ele? Ele não está me cumprimentando.

461
00:43:04,625 --> 00:43:06,415
Vicky, filho do tio de Anand.

462
00:43:09,916 --> 00:43:12,124
É você quem fica na Austrália?

463
00:43:12,291 --> 00:43:14,290
Meu filho também está na Austrália,

464
00:43:14,416 --> 00:43:18,624
ele disse que o software está caindo
e pode perder o emprego,

465
00:43:18,791 --> 00:43:20,790
eu disse que você não precisa
trabalhar lá,

466
00:43:20,916 --> 00:43:24,915
Vou consertar um AC e um computador em
nossa loja de rações, volte aqui.

467
00:43:25,125 --> 00:43:28,124
Seu pai não é um
empresário como eu,

468
00:43:28,291 --> 00:43:30,624
qual é a sua situação agora?

469
00:43:30,791 --> 00:43:32,415
Ele nunca enfrentará tal
uma situação, tio.

470
00:43:32,625 --> 00:43:34,124
Ele cria videogames,

471
00:43:34,291 --> 00:43:37,540
se der certo, ele pode comprar
1000 lojas de rações como a sua.

472
00:43:53,000 --> 00:43:54,499
Ei, sua namorada!

473
00:43:58,291 --> 00:43:59,499
Venha rápido, Vicky!

474
00:43:59,791 --> 00:44:01,790
Parece que alguém está vindo
para você com uma proposta.

475
00:44:02,000 --> 00:44:03,665
Por acaso você está
planejando casar?

476
00:44:03,791 --> 00:44:05,290
Você não fará isso.

477
00:44:07,000 --> 00:44:09,790
Se você fizer isso, eu mato você.

478
00:44:15,291 --> 00:44:17,790
Sou Kathi Seenu, moradora local!

479
00:44:18,000 --> 00:44:21,499
estou apaixonado por ela há 5 anos,
se alguém me ofuscar...

480
00:44:21,666 --> 00:44:23,499
Vou cortá-lo com faca!

481
00:44:26,666 --> 00:44:27,665
O que você está fazendo, Vicky?

482
00:44:27,875 --> 00:44:28,874
Ele está brincando com você, certo?

483
00:44:29,041 --> 00:44:30,790
Você bateu nele,
ele vai procurar vingança agora.

484
00:44:38,166 --> 00:44:39,165
O que você está fazendo agora?

485
00:44:41,541 --> 00:44:44,165
Você disse que ele vai se vingar,
Vou levá-lo para a cidade e matá-lo.

486
00:44:44,375 --> 00:44:46,165
Ah, Deus! Me mata?

487
00:44:46,375 --> 00:44:50,665
Você não irá para a cidade por uma semana,
e se ele escapar e me machucar?

488
00:44:50,875 --> 00:44:53,040
Oh não! Ela o está incitando!

489
00:44:54,666 --> 00:44:57,790
Diga-me se há algum poço abandonado,
Eu vou matar e jogá-lo nisso.

490
00:44:58,375 --> 00:45:01,165
Olá chefe! Não há necessidade de ir
ao extremo e matar!

491
00:45:02,041 --> 00:45:03,915
Olá senhor...com licença!

492
00:45:05,666 --> 00:45:07,540
Será horrível morrer num poço.

493
00:45:07,875 --> 00:45:11,415
Olá senhor, eu imploro,
Eu nunca vou provocá-la.

494
00:45:13,416 --> 00:45:18,040
Ah, Deus! eu acho que ele tem
chegou ao poço. Olá senhor...

495
00:45:30,541 --> 00:45:32,249
Olha querido,

496
00:45:32,416 --> 00:45:35,249
tanto direito que você tem de expressar
seu amor por uma garota que você gosta,

497
00:45:35,416 --> 00:45:37,999
eles também têm o mesmo direito
rejeitar você se eles não gostarem.

498
00:45:39,041 --> 00:45:42,165
Se você tentar dominar e
colocar o amor sob ameaça,

499
00:45:43,416 --> 00:45:45,040
não vai durar muito,

500
00:45:45,250 --> 00:45:48,749
porque o amor é algo que
acontece entre iguais,

501
00:45:50,250 --> 00:45:52,624
tenho certeza que haverá alguma garota
quem pode gostar de você.

502
00:45:58,791 --> 00:45:59,624
Vir!

503
00:46:16,791 --> 00:46:20,915
Me teceu friamente...
me beliscou provocativamente...

504
00:46:21,125 --> 00:46:25,124
Meu coração se voltou para você...
- Você fica incrível em sari.

505
00:46:25,291 --> 00:46:29,290
Estou pulando de alegria...
está funcionando de forma desordenada ...

506
00:46:29,416 --> 00:46:33,665
Minha juventude está confusa
e no caos...

507
00:46:33,791 --> 00:46:37,999
Pequenos desejos estranhos...

508
00:46:38,166 --> 00:46:42,290
Eles estão me beliscando provocativamente...

509
00:46:42,500 --> 00:46:46,790
Pequenos desejos maliciosos...

510
00:46:47,000 --> 00:46:50,290
Eles estão me machucando com prazer...

511
00:46:50,500 --> 00:46:55,290
Como se você estivesse sempre comigo...
como minha sombra...

512
00:46:55,500 --> 00:46:59,290
estou imaginando que você está sempre
me observando...

513
00:46:59,500 --> 00:47:03,999
Que você se tornou minha respiração...
e você está dentro de mim...

514
00:47:04,166 --> 00:47:08,499
estou sonhando que você está contando
eu alguma coisa...

515
00:48:13,250 --> 00:48:17,249
Começando com brigas e
se aproximando com brigas...

516
00:48:17,416 --> 00:48:21,415
Nosso relacionamento se desenvolveu
em vínculo...

517
00:48:21,541 --> 00:48:25,915
Embora divirjamos em pensamentos...
embora estejamos em margens opostas...

518
00:48:26,041 --> 00:48:30,040
O relacionamento está crescendo
mais forte com o passar dos dias...

519
00:48:30,250 --> 00:48:34,415
Como se estivesse caindo em um vale...

520
00:48:34,541 --> 00:48:38,790
Como voar acima do céu...

521
00:48:38,916 --> 00:48:43,124
Como conhecer estrelas...

522
00:48:43,291 --> 00:48:47,290
eu caí assim,
o que aconteceu comigo?

523
00:49:35,000 --> 00:49:43,499
eu mostrei minha raiva de você
sem medo de ninguém...

524
00:49:43,666 --> 00:49:51,790
Mas estou hesitando em te contar
também que eu gosto de você...

525
00:49:52,000 --> 00:50:00,874
Estou me afastando de mim mesmo...
quando me lembro da sua travessura...

526
00:50:01,041 --> 00:50:09,749
Para me alcançar...seus passos
estão vindo em minha direção...

527
00:50:45,416 --> 00:50:47,540
Se ele se tornar marido de Priya,
ele vai se tornar meu chefe!

528
00:50:47,750 --> 00:50:49,165
Devo fazer algo com ele.

529
00:50:56,750 --> 00:50:58,665
Você vai matar Vicky, senhor?

530
00:50:59,541 --> 00:51:01,290
Matar é fácil!

531
00:51:03,750 --> 00:51:09,540
Mas devo fazê-lo chorar a vida toda,
por que estou vivo?

532
00:51:09,750 --> 00:51:18,415
vou vencê-lo por uma semana
depois de amordaçar a boca...

533
00:51:40,416 --> 00:51:42,124
Eu vou me vencer.

534
00:51:49,791 --> 00:51:50,915
Quando você veio tio?

535
00:51:51,125 --> 00:51:56,290
Eu vim quando você estava se contorcendo
como um leitão no chão!

536
00:51:56,416 --> 00:51:58,915
Se ele me chicotear,
por que você está tão feliz?

537
00:51:59,125 --> 00:51:59,915
Maldito garoto gordo!

538
00:52:00,125 --> 00:52:01,915
Tio, por favor não me ligue
como garoto gordo!

539
00:52:02,125 --> 00:52:03,290
O que mais posso ligar para você então?

540
00:52:03,416 --> 00:52:05,124
Você parece um touro vestindo
calça e camisa,

541
00:52:05,291 --> 00:52:07,290
se não for garoto gordo,
devo te chamar de vara de feijão?

542
00:52:07,500 --> 00:52:13,540
Garoto gordo!
- Não tio!

543
00:52:32,791 --> 00:52:35,499
Doravante esta área é minha!

544
00:52:35,666 --> 00:52:41,665
Se você ver, ouvir ou ousar
diga qualquer palavra aqui!

545
00:52:50,166 --> 00:52:51,540
Como está a garota?

546
00:52:52,375 --> 00:52:53,374
Você quer dizer ok?

547
00:52:53,541 --> 00:52:57,665
Eu não disse sim, mas não tenho
qualquer razão para dizer não também.

548
00:52:59,166 --> 00:53:01,124
O que a nova empresa
dizer sobre nosso projeto?

549
00:53:09,666 --> 00:53:12,665
O que é isso?

550
00:53:12,875 --> 00:53:14,040
Ele disse que vai começar o
empresa aqui, certo?

551
00:53:14,166 --> 00:53:15,665
Ele disse que iria se estabelecer na Índia, certo?

552
00:53:15,875 --> 00:53:18,165
Como você pode dizer que irá
Austrália para outra pessoa?

553
00:53:18,375 --> 00:53:20,374
A oferta não é de ninguém
pequena empresa, pai.

554
00:53:20,541 --> 00:53:23,374
Ele pagará o salário até o projeto terminar
e depois uma participação nos lucros também.

555
00:53:23,541 --> 00:53:26,040
Quanto ele vai pagar?
Não podemos ganhá-lo aqui?

556
00:53:26,166 --> 00:53:28,374
Você não pode abrir a empresa
aqui tomando empréstimo bancário?

557
00:53:28,541 --> 00:53:30,040
Pai, não vai dar certo na prática.

558
00:53:30,250 --> 00:53:32,540
O que você diz?
Tudo deveria acontecer como você deseja?

559
00:53:33,916 --> 00:53:37,415
Tomamos essa decisão depois de você
disse que você vai se estabelecer na Índia...

560
00:53:41,041 --> 00:53:42,415
Maldito sonho!

561
00:53:43,541 --> 00:53:45,415
Como se só ele tivesse um sonho!

562
00:53:46,541 --> 00:53:50,249
3 anos não é grande coisa,
tudo acabará num instante, tio.

563
00:53:51,416 --> 00:53:54,249
O que é mais importante do que
realizando o sonho de alguém?

564
00:53:58,916 --> 00:54:02,915
Quero dizer, todo mundo fica feliz quando você
faça algo que os outros gostem.

565
00:54:19,916 --> 00:54:22,624
Você está aqui?
Eu estava procurando por você em todos os lugares.

566
00:54:26,125 --> 00:54:28,124
Eu amo esse lugar.

567
00:54:29,125 --> 00:54:31,790
Minha mãe costumava me alimentar aqui
quando eu era uma garotinha.

568
00:54:31,916 --> 00:54:34,624
Ela costumava contar histórias.
Ela me ajudou a fazer minha lição de casa.

569
00:54:39,791 --> 00:54:41,790
Todas as lembranças da minha mãe
são absorvidos aqui.

570
00:54:42,625 --> 00:54:46,124
Foi por isso que eu te perguntei
não beber aqui.

571
00:54:49,125 --> 00:54:50,915
Minha mãe adorava dançar.

572
00:54:51,416 --> 00:54:55,249
É por isso que ainda estou praticando dança
embora ela não exista mais.

573
00:54:55,500 --> 00:54:57,290
Você gosta de dançar?

574
00:54:58,291 --> 00:55:01,290
eu gosto de dançar no pub,
há energia nisso,

575
00:55:01,500 --> 00:55:03,665
Não gosto muito de dança tradicional.

576
00:55:17,666 --> 00:55:20,165
Eu queria ver essa surpresa
seu rosto e enviei este MMS.

577
00:55:20,291 --> 00:55:22,790
Se eu cumprimentá-lo pessoalmente,
você vai dizer obrigado,

578
00:55:23,000 --> 00:55:25,790
mas eu queria que fosse
memorável, é por isso!

579
00:55:29,666 --> 00:55:31,790
Eu estava com você, certo?
Quando você enviou?

580
00:55:32,000 --> 00:55:34,040
Meu laptop tem essa facilidade,

581
00:55:34,166 --> 00:55:36,374
para gravar a mensagem e definir a hora,

582
00:55:36,541 --> 00:55:38,874
a mensagem será enviada para qualquer lugar
podemos estar na hora marcada.

583
00:55:55,375 --> 00:55:57,665
Primeira vez que gastei tanto
tempo conversando com uma garota.

584
00:55:57,875 --> 00:56:00,915
Eu perdi a conta do tempo
quando estou falando com você.

585
00:56:10,666 --> 00:56:14,165
É o seu lugar também a partir de hoje,
pode beber aqui se quiser.

586
00:56:14,375 --> 00:56:18,040
Depois de saber quanto
você ama esse lugar...

587
00:56:21,041 --> 00:56:22,749
Onde é sua festa de aniversário?

588
00:56:29,541 --> 00:56:30,499
Vovô!

589
00:56:31,416 --> 00:56:32,249
Avó!

590
00:56:39,541 --> 00:56:41,915
Eu sei que todos vocês estão apenas aqui!

591
00:56:42,041 --> 00:56:44,249
Por favor, saia.
Se não, eu vou embora!

592
00:56:49,916 --> 00:56:51,749
Estou indo embora de verdade!

593
00:56:53,750 --> 00:56:54,915
Vamos, Vicky!

594
00:56:59,791 --> 00:57:01,415
Oh meu Deus!

595
00:57:08,791 --> 00:57:10,624
O que aconteceu, querido?
- O que aconteceu?

596
00:57:10,791 --> 00:57:13,124
Nada aconteceu.
Você está brincando comigo?

597
00:57:13,791 --> 00:57:14,915
Garota travessa!

598
00:57:31,791 --> 00:57:32,790
Sua casa é muito bonita.

599
00:57:32,916 --> 00:57:35,415
Esta não é a nossa casa, é a da Priya.

600
00:57:36,125 --> 00:57:37,624
Todos somos órfãos.

601
00:57:38,125 --> 00:57:41,290
Todos os velhos aqui são pais
órfão de crianças,

602
00:57:41,500 --> 00:57:43,499
todas as crianças são
órfão de pais,

603
00:57:44,166 --> 00:57:46,790
depois de passar a vida inteira
para crianças,

604
00:57:47,000 --> 00:57:49,999
somos velhos pais abandonados
porque quem não pode mais ganhar.

605
00:57:51,666 --> 00:57:55,999
Nem todos conseguem entender
a fome dos órfãos.

606
00:57:56,166 --> 00:57:57,665
Priya entendeu isso.

607
00:57:57,791 --> 00:57:59,665
Ela nos trouxe todos sob o mesmo teto,

608
00:57:59,791 --> 00:58:03,499
ela deu os pais às crianças
e nós como suporte para eles,

609
00:58:03,666 --> 00:58:05,665
transformando isso em uma grande família,

610
00:58:05,791 --> 00:58:07,665
e nos ajudou a viver com respeito,

611
00:58:07,791 --> 00:58:10,165
e deu este bosque para ganhar a vida.

612
00:58:29,875 --> 00:58:33,374
Até agora meu aniversário significa,
eu, meu pai e o orfanato.

613
00:58:33,541 --> 00:58:37,165
Primeira vez que estou comemorando com
tantos familiares.

614
00:58:37,375 --> 00:58:40,665
De repente sinto que meu mundo mudou
ficou muito lindo.

615
00:58:40,875 --> 00:58:42,874
Seu mundo sempre será lindo.

616
00:58:45,375 --> 00:58:47,374
Embora eu esteja na Austrália,

617
00:58:47,541 --> 00:58:51,040
Eu não tenho outro mundo além
minha casa, meu escritório, amigos e pub.

618
00:58:51,166 --> 00:58:53,040
Mas você não é assim.

619
00:58:53,166 --> 00:58:55,665
Seu orfanato, este templo,
sua aldeia,

620
00:58:55,875 --> 00:59:00,374
você tem um vínculo com tudo isso,
há vida em seu mundo.

621
00:59:07,750 --> 00:59:10,249
Senhor, Vicky está vindo,
onde está nosso lote?

622
00:59:10,916 --> 00:59:15,249
Eles estarão aqui num piscar de olhos,
terminá-lo antes do próximo taco.

623
00:59:15,416 --> 00:59:17,749
Pense nisso novamente,
precisamos correr esse risco?

624
00:59:17,916 --> 00:59:20,540
Não há risco para nós nisso.

625
00:59:21,750 --> 00:59:25,249
ouço o som dos veículos,
veja quantos estão aqui?

626
00:59:27,750 --> 00:59:28,749
Dois veículos, senhor.

627
00:59:28,916 --> 00:59:30,415
Don Seenu caiu?

628
00:59:31,750 --> 00:59:34,665
Kathi Seenu desceu.
- Kathi Seenu? Por que ele veio agora?

629
00:59:42,416 --> 00:59:45,124
Não adianta embalar um homem solitário
na inicialização, faça isso agora.

630
00:59:45,291 --> 00:59:48,415
Você sabe quem ele é?
Ele é dono da academia Hanuman!

631
00:59:48,625 --> 00:59:50,915
Um soco e você ficará louco.

632
00:59:51,125 --> 00:59:53,415
Ele é um lutador da cidade fantasma!

633
00:59:53,625 --> 00:59:56,124
Se ele bater na coxa, você ficará surdo.

634
00:59:56,291 --> 00:59:59,124
Ele é mundialmente famoso na nossa aldeia.

635
00:59:59,291 --> 01:00:02,790
Um soco fará um buraco
em seu corpo.

636
01:00:02,916 --> 01:00:05,124
Querido! Você não tem
algum trabalho urgente, certo?

637
01:00:05,291 --> 01:00:08,790
Não há problema se você gastar
alguns meses no hospital, certo?

638
01:00:08,916 --> 01:00:11,124
Você vai bater tão terrivelmente?

639
01:00:11,291 --> 01:00:13,290
Não vou vencê-los.
- Você não vai?

640
01:00:14,625 --> 01:00:17,624
Quem vou vencer então?
Quem?

641
01:00:22,791 --> 01:00:24,790
Por que você está assistindo?
Vençam-no, rapazes!

642
01:00:29,000 --> 01:00:30,415
Por que você está me batendo?

643
01:00:50,791 --> 01:00:52,499
é melhor eu morrer!

644
01:01:09,666 --> 01:01:11,665
Deixe-me, idiota!
Que você vá para o inferno!

645
01:01:11,875 --> 01:01:13,165
Bata nele!

646
01:01:17,875 --> 01:01:20,165
Não aguento mais! Levantar!

647
01:01:26,375 --> 01:01:27,874
Senhor, nossos meninos estão aqui!

648
01:01:41,375 --> 01:01:46,165
Eles não estão aqui para acabar com ele
mas para me matar.

649
01:01:47,541 --> 01:01:49,415
Senhor, você está fugindo?

650
01:01:49,541 --> 01:01:54,415
Posso te contar um segredo?
Um guerreiro deve correr se estiver em perigo.

651
01:01:54,541 --> 01:01:55,749
Correr!

652
01:02:44,791 --> 01:02:46,165
Descanse, você vai ficar bem.

653
01:02:51,125 --> 01:02:54,124
não gosto de ninguém sofrendo
ou sacrificando por mim.

654
01:02:56,791 --> 01:03:00,040
Ok, eu nunca farei nada
você não gosta.

655
01:03:02,416 --> 01:03:04,124
Mas posso fazer o que quiser, certo?

656
01:03:04,291 --> 01:03:05,540
Faça isso, quem está te impedindo?

657
01:03:05,916 --> 01:03:06,790
Você!

658
01:03:09,416 --> 01:03:11,290
Eu fiz isso porque gosto.

659
01:03:28,666 --> 01:03:29,790
Enquanto as tornozeleiras tocam...

660
01:03:30,000 --> 01:03:31,290
Enquanto os corações cantam...

661
01:03:31,500 --> 01:03:32,999
Enquanto os tambores batem...

662
01:03:33,166 --> 01:03:34,665
É comemoração até o fim...

663
01:03:34,791 --> 01:03:35,999
Espalhando um dossel de luar...

664
01:03:36,166 --> 01:03:37,665
Deleitando-se com delícias de manteiga...

665
01:03:37,791 --> 01:03:38,999
Todo o lugar está agoniado...

666
01:03:39,166 --> 01:03:41,915
Comemore o casamento
enquanto o lugar reverbera...

667
01:03:50,000 --> 01:03:52,999
Os tambores estão tocando...

668
01:03:53,166 --> 01:03:55,374
São festividades no dia do casamento...

669
01:03:56,166 --> 01:03:59,165
Condução e supervisão
as comemorações...

670
01:03:59,375 --> 01:04:01,790
São os mais velhos pavimentando o
caminho para o casamento...

671
01:04:02,541 --> 01:04:08,374
É rei e rainha
no palanquim...

672
01:04:08,541 --> 01:04:11,374
Como pasta de sândalo
e bandas...

673
01:04:11,541 --> 01:04:14,540
É um dia em que trocamos anéis
torne-se mestre de cerimônias...

674
01:04:14,666 --> 01:04:17,374
Transformando-se em um feito para
um do outro casal...

675
01:04:17,541 --> 01:04:20,665
Viva toda a vida felizmente...

676
01:04:20,875 --> 01:04:24,040
Enquanto os hinos sagrados do Veda são cantados
acompanhando banda de casamento....

677
01:04:24,166 --> 01:04:25,415
Balance a terra e o céu...

678
01:04:25,625 --> 01:04:27,040
Ilumine o mundo...

679
01:05:07,541 --> 01:05:08,915
A timidez da jovem noiva...

680
01:05:09,916 --> 01:05:12,249
transformado em desenhos no chão...

681
01:05:13,041 --> 01:05:18,624
Ei, jovem travessa atrás
o sari... levante o olho para ver...

682
01:05:19,291 --> 01:05:21,415
Ele é muito lindo...

683
01:05:22,291 --> 01:05:24,415
Mas não vai olhar para a noiva...

684
01:05:25,291 --> 01:05:28,290
Não há necessidade de enviar sondadores...
ele está destinado a ser dela...

685
01:05:28,416 --> 01:05:31,415
Há lugar em seu coração
apenas para Seetha...

686
01:05:31,625 --> 01:05:37,624
A aparência não vai se transformar em
palavras e escrever poesia...

687
01:05:37,791 --> 01:05:40,624
O amor se transforma em diversão e
brincar no casamento...

688
01:05:40,791 --> 01:05:44,290
É um lugar onde os corações se encontram...

689
01:06:34,666 --> 01:06:40,874
Desejos em meus olhos...
ficam satisfeitos depois de ver você...

690
01:06:41,041 --> 01:06:46,665
eu desejei que você fosse meu,
você não promete ser meu parceiro de vida?

691
01:06:46,875 --> 01:06:49,874
Eu construí um castelo de amor
pois no meu coração...

692
01:06:50,041 --> 01:06:53,040
Eu respirei vida em você...

693
01:06:53,166 --> 01:06:59,165
vou me casar com você e
cuidar de você como uma rainha...

694
01:06:59,375 --> 01:07:05,165
Sua parceria é uma benção para minha vida...

695
01:07:05,375 --> 01:07:10,040
Fazendo este mundo desaparecer,
vamos ficar sozinhos aqui....

696
01:07:10,166 --> 01:07:12,040
Transformando eras em momentos...

697
01:07:56,041 --> 01:07:58,499
Por favor, ofereça flores e
arroz no coco.

698
01:07:59,416 --> 01:08:03,915
Amigo, é o Shiva aqui!
quero conhecer você.

699
01:08:04,125 --> 01:08:06,790
Estou na Índia agora.

700
01:08:06,916 --> 01:08:09,290
Ok, tchau.

701
01:08:12,416 --> 01:08:15,415
Não está bem. Você estava certo amigo.

702
01:08:15,625 --> 01:08:18,957
Não estou feliz desde então
Eu me troquei por Swathi.

703
01:08:19,125 --> 01:08:22,749
eu desisti dos meus sonhos, mudei
meus hábitos, trabalho e lugar, para ela,

704
01:08:22,958 --> 01:08:25,124
embora eu tenha mudado tanto
ela não está satisfeita.

705
01:08:25,250 --> 01:08:26,749
Eu também não estou feliz.

706
01:08:27,250 --> 01:08:31,457
Acho que me casei às pressas,
então solicitamos o divórcio mútuo.

707
01:08:46,625 --> 01:08:47,582
Vamos?

708
01:08:50,125 --> 01:08:50,874
Onde?

709
01:08:51,125 --> 01:08:53,332
Eu te contei de manhã sobre
saindo, certo?

710
01:08:54,125 --> 01:08:55,999
Agora não, vamos mais tarde.

711
01:09:10,000 --> 01:09:14,874
Não estou mais com raiva, certo?
Venha.- Onde?

712
01:09:32,500 --> 01:09:33,707
Nossos colegas de classe!

713
01:09:51,708 --> 01:09:53,499
Me reconheceu?

714
01:09:55,875 --> 01:09:58,374
Por que você ficou tão gordo?
- Eu sempre fui gordo.

715
01:09:58,875 --> 01:09:59,874
Não, Raju!

716
01:10:02,708 --> 01:10:04,124
Quanto é 2x2?

717
01:10:11,875 --> 01:10:13,582
2x2=?

718
01:10:16,250 --> 01:10:17,082
3 senhor!

719
01:10:17,250 --> 01:10:20,582
Então, você ainda é fraco em matemática!
Você...

720
01:10:32,083 --> 01:10:33,582
Devemos primeiro agradecer a Priya,

721
01:10:33,750 --> 01:10:35,582
ela me ligou tantas vezes,
embora eu more aqui apenas.

722
01:10:35,875 --> 01:10:37,749
Não sei o quanto ela trabalhou
reunir tantas pessoas?

723
01:10:37,875 --> 01:10:41,582
Você está aqui apenas por uma semana, não sei
que magia você fez com ela,

724
01:10:41,750 --> 01:10:43,749
embora eu esteja perseguindo ela desde então
dias de infância,

725
01:10:43,875 --> 01:10:46,249
ela nem aceitou
um cartão de felicitações meu,

726
01:10:46,375 --> 01:10:48,249
mas uma garota assim começou
comer alimentos não vegetarianos,

727
01:10:48,375 --> 01:10:49,582
e desisti da dança,

728
01:10:49,750 --> 01:10:51,957
e parece que ela desistiu
seus cães de estimação também.

729
01:10:52,125 --> 01:10:55,957
A garota que nunca gostou de atravessar isso
vila está disposta a vir para a Austrália.

730
01:10:56,125 --> 01:10:58,457
Que homem? Que magia tem
você girou em torno dela?

731
01:11:45,333 --> 01:11:49,499
Eu estava com medo se meu futuro marido
me entenderia ou não,

732
01:11:49,625 --> 01:11:53,499
mas quando você disse que ama meu mundo,

733
01:11:53,625 --> 01:11:55,499
você sabe o quão feliz eu me senti então?

734
01:12:05,625 --> 01:12:08,624
Cunhado, tio está ligando para você.

735
01:12:18,000 --> 01:12:22,999
Amanhã na mesma hora
é muito auspicioso.

736
01:12:25,208 --> 01:12:25,874
Bom!

737
01:12:32,375 --> 01:12:35,499
Venha, amanhã é muito auspicioso
para engajamento.

738
01:12:39,708 --> 01:12:41,207
Não há necessidade de pressa agora, pai.

739
01:12:41,375 --> 01:12:44,874
Quando fará isso então? Não está bem
se você ficar noivo antes de sair?

740
01:12:45,000 --> 01:12:45,999
O que é isso pai?

741
01:12:47,208 --> 01:12:49,499
Você disse assistir
por 10 dias e então você vai me perguntar.

742
01:12:49,708 --> 01:12:52,624
Como você pode decidir antes
saber se gosto dela ou não.

743
01:12:58,375 --> 01:13:01,249
O que é isso filho?
Você saiu sem gostar dela?

744
01:13:01,375 --> 01:13:06,582
eu gostei dela, mas praticamente
não vai dar certo para nós.

745
01:13:13,250 --> 01:13:15,582
Nossos mundos são totalmente diferentes!

746
01:13:15,750 --> 01:13:18,749
Se tivermos que viver juntos,
ou ela deve desistir de seu mundo,

747
01:13:18,875 --> 01:13:20,749
ou devo desistir dos meus sonhos,

748
01:13:21,583 --> 01:13:23,749
e isso não vai acontecer, pai.

749
01:13:26,083 --> 01:13:27,374
Por que não?

750
01:13:27,583 --> 01:13:29,582
Ela se preparou e
desisti da dança também.

751
01:13:29,750 --> 01:13:31,249
É disso que eu não gosto, pai.

752
01:13:31,375 --> 01:13:34,249
Por que ela deveria dar o que ela
gosta por minha causa e fica triste?

753
01:13:34,375 --> 01:13:37,749
Quem te disse que ela está triste?
- Por que ela não ficaria triste?

754
01:13:38,458 --> 01:13:41,624
Você não vai se sentir triste por desistir da dança
que praticou por 20 anos?

755
01:13:41,750 --> 01:13:44,624
Você não vai se sentir triste por
desistir de cães de estimação?

756
01:13:44,750 --> 01:13:48,624
Ela não usava vestidos modernos ou
comer carne porque ela odeia.

757
01:13:48,750 --> 01:13:50,624
Por que ela deveria desenvolvê-lo
recentemente por minha causa?

758
01:13:51,125 --> 01:13:53,957
Vai ficar tudo bem agora, mas depois do casamento,

759
01:13:54,125 --> 01:13:55,957
e se ela sentir que seu mundo era melhor?

760
01:14:00,458 --> 01:14:02,124
Priya, pense você mesmo,

761
01:14:02,250 --> 01:14:03,957
quem é melhor, aquele que deixa
você seja você mesmo,

762
01:14:04,125 --> 01:14:06,624
ou mudar seu mundo por minha causa?

763
01:14:07,750 --> 01:14:10,624
O mundo de qualquer garota é diferente
antes de seu casamento.

764
01:14:10,750 --> 01:14:13,249
Quantos podem se orgulhar
um mundo tão lindo?

765
01:14:13,458 --> 01:14:15,457
Ela pode ajustar tudo
para o casamento agora,

766
01:14:15,625 --> 01:14:17,457
mas tenho certeza que ela não estará
feliz em desistir de tudo.

767
01:14:17,625 --> 01:14:20,332
Você quer dizer que não estamos felizes
na vida se ajustando com os outros?

768
01:14:20,500 --> 01:14:23,999
Alguém raramente está feliz,
é por isso que estou dizendo não, pai.

769
01:14:24,125 --> 01:14:24,999
É diferente do seu tempo,

770
01:14:25,125 --> 01:14:26,332
a própria vida se tornou uma mania,

771
01:14:26,500 --> 01:14:28,332
não sei quando voltaremos
uma vez saindo de casa.

772
01:14:28,500 --> 01:14:31,999
Esposa e marido quase não gastam
2 horas juntos enquanto acordado.

773
01:14:32,125 --> 01:14:34,832
estou perguntando por que alguém deveria
comprometer essas 2 horas também?

774
01:14:37,500 --> 01:14:41,124
não estou pedindo para você me seguir,
Eu cresci apenas assim,

775
01:14:41,625 --> 01:14:44,499
serei feliz só assim,
Eu quero viver apenas assim.

776
01:14:44,625 --> 01:14:47,124
O que é isso filho?
Você disse que gosta dela.

777
01:14:47,333 --> 01:14:49,832
Você diz que ela é uma boa garota
mas rejeite-a agora.

778
01:14:50,000 --> 01:14:51,999
Eu amo o Taj Mahal, mãe.

779
01:14:52,125 --> 01:14:54,999
Mas se você me perguntar por que não construí
minha casa assim, não posso responder.

780
01:16:12,250 --> 01:16:16,082
Desculpe irmã, pensei que ele fosse
provocando você por diversão.

781
01:16:16,250 --> 01:16:18,874
Eu nunca esperei que ele fizesse
é tão sério, irmã.

782
01:16:19,083 --> 01:16:21,624
Se eu soubesse não teria
aceitou isso dele.

783
01:16:22,875 --> 01:16:24,624
Sinto muito, irmã.

784
01:16:32,625 --> 01:16:38,749
Olha querido, poucas lembranças são agradáveis,
poucas lembranças te machucam,

785
01:16:39,625 --> 01:16:43,249
depende de nós qual
um para lembrar.

786
01:16:54,458 --> 01:16:56,374
Como se a vida fosse acabar aqui.

787
01:16:57,458 --> 01:16:58,624
eu sei disso filho,

788
01:16:58,750 --> 01:17:00,457
é por isso que em vez de uma garota
quem pensa como você,

789
01:17:00,625 --> 01:17:02,457
selecionamos uma garota que pensa por você,

790
01:17:03,250 --> 01:17:05,624
por favor não vá atrás de uma garota
quem pensa como você,

791
01:17:05,833 --> 01:17:06,582
você nunca encontrará um.

792
01:17:07,000 --> 01:17:08,832
Mesmo se você encontrar,
você não pode ser feliz com ela.

793
01:17:14,625 --> 01:17:16,499
Quando estou feliz comigo mesmo,

794
01:17:16,625 --> 01:17:20,582
Eu não consigo entender por que não posso ser
feliz alguém que pensa como eu?

795
01:17:22,000 --> 01:17:26,499
Papai, eu nunca mudarei,
é um desperdício discutir com ele.

796
01:17:38,333 --> 01:17:39,332
Muito legal!

797
01:17:39,625 --> 01:17:41,999
Senhora chefe é incrível!
- Ele nunca vai mudar.

798
01:17:42,125 --> 01:17:42,832
Vir.

799
01:17:53,500 --> 01:17:54,999
Por que você ainda está correndo
por aí com sacolas?

800
01:17:55,708 --> 01:17:56,999
Não encontrou nenhum bode expiatório?

801
01:17:59,000 --> 01:18:00,207
Você nunca encontrará um,

802
01:18:00,708 --> 01:18:03,874
você é jovem, você nunca encontrará um
até você mudar sua atitude.

803
01:18:04,375 --> 01:18:05,874
estou lhe dizendo de novo agora,

804
01:18:06,000 --> 01:18:06,999
você precisa mudar
para vir bem na vida.

805
01:18:07,208 --> 01:18:11,207
Eu não acredito em mudar, dobrar
ou agachado para o sucesso na vida.

806
01:18:11,375 --> 01:18:15,207
É preciso ter a coisa.
O outro homem deve precisar de nós.

807
01:18:21,208 --> 01:18:25,374
Se eu tivesse me ajustado com Sri como você disse,
eu estaria jogando golfe com ele agora.

808
01:18:25,500 --> 01:18:28,749
Eu não me ajustei, então estou melhor
oferta de uma empresa muito maior.

809
01:18:29,375 --> 01:18:31,082
Quem é o tolo que fez
a oferta para você?

810
01:18:31,750 --> 01:18:33,749
Você quer demiti-lo?
- Não, tenha pena dele.

811
01:18:35,375 --> 01:18:37,749
Pode continuar, este é o meu escritório.

812
01:18:42,375 --> 01:18:44,374
Você conhece Vicky, pai?

813
01:18:46,875 --> 01:18:47,874
Enganar?

814
01:19:07,875 --> 01:19:09,957
Chame Raja!
- Ele ainda não chegou.

815
01:19:10,083 --> 01:19:11,124
Diga-me o que você quer,
cunhado?

816
01:19:12,125 --> 01:19:14,874
Quem selecionou Vicky?
- Eu, cunhado!

817
01:19:15,625 --> 01:19:18,749
Apesar dos meus avisos, Bhuvana o escolheu.
Eu não!

818
01:19:27,750 --> 01:19:29,249
Fogo Vicky e sua equipe.

819
01:19:29,458 --> 01:19:33,624
Enfrentaremos problemas legais se dispararmos
sem qualquer motivo válido.

820
01:19:33,750 --> 01:19:36,457
Que merda legal? Existem centenas de
casos pendentes contra mim na Índia.

821
01:19:36,625 --> 01:19:37,957
O que diabos eles poderiam fazer?

822
01:19:38,125 --> 01:19:40,957
Não é sobre o caso, a honra da empresa...

823
01:19:41,125 --> 01:19:42,249
Honra? Minha honra de pé!

824
01:19:42,458 --> 01:19:46,124
Não estou vivendo sem nenhuma honra?

825
01:19:46,250 --> 01:19:49,457
Diga a ele para mudar de atitude.

826
01:19:49,625 --> 01:19:52,082
Se ele recusar, fale com o jurídico
departamento e demiti-lo.

827
01:19:52,833 --> 01:19:53,832
Você pode ir agora.

828
01:19:55,333 --> 01:19:57,332
Não precisamos dele aqui.

829
01:19:57,500 --> 01:19:59,124
Leve-o para a Índia depois do casamento.

830
01:20:00,500 --> 01:20:01,332
Cunhado...

831
01:20:21,833 --> 01:20:24,832
Uma garota que pensa como eu
em aplicações de 6,5 lakh?

832
01:21:53,250 --> 01:22:01,249
Onde você está?

833
01:22:01,625 --> 01:22:02,457
Encontre-me!

834
01:22:03,250 --> 01:22:06,749
Não farei nada que não goste.
Não vou conhecer ninguém.

835
01:22:06,958 --> 01:22:09,457
É preciso ter algo especial.

836
01:22:09,625 --> 01:22:13,499
Este é um teste para saber se você
aquela coisa especial ou não.

837
01:22:14,625 --> 01:22:17,624
Estou lhe dando 5 minutos para me encontrar.

838
01:22:17,750 --> 01:22:19,749
Você tem algum problema
se eu te encontrar em 3 minutos?

839
01:22:20,458 --> 01:22:23,707
Você encontra muitos índios aqui,
não é tão fácil.

840
01:22:23,958 --> 01:22:24,999
2 minutos são suficientes.

841
01:22:26,125 --> 01:22:28,749
Depois de 2 minutos, nunca mais
nos encontrar novamente, certo?

842
01:22:57,625 --> 01:22:58,624
Eu pedi.

843
01:23:00,000 --> 01:23:01,332
2 minutos antes.

844
01:23:02,000 --> 01:23:04,624
A torta de maçã, chips de chocolate,
e água com gás que você ama.

845
01:23:07,125 --> 01:23:08,832
Usamos a mesma marca de perfumes,

846
01:23:09,000 --> 01:23:10,124
você está jogando videogame,

847
01:23:10,333 --> 01:23:14,499
Eu também prefiro bicicleta quando
conhecer pessoas especiais.

848
01:23:16,500 --> 01:23:18,124
Você poderia ter me contado
isso antes, certo?

849
01:23:18,333 --> 01:23:20,374
Eu sei que você também odeia perder como eu.

850
01:23:20,500 --> 01:23:23,207
Agora nós dois vencemos.

851
01:23:29,708 --> 01:23:33,207
vim conhecer a garota, que
pensa como eu por curiosidade,

852
01:23:34,000 --> 01:23:35,874
mas senti que ela é a garota certa para mim.

853
01:23:36,375 --> 01:23:39,999
Ela também faz o que gosta de fazer
se não nunca, assim como eu.

854
01:23:41,000 --> 01:23:43,707
Ajustando e dizendo sim
não é o estilo dela.

855
01:23:45,708 --> 01:23:47,124
Nossos mundos são iguais!

856
01:23:52,000 --> 01:23:53,499
Nos conhecemos agora e estamos namorando tão rápido?

857
01:23:53,708 --> 01:23:58,874
Em 40 países, 200 aeroportos,
de 6,5 lakh pessoas,

858
01:23:59,000 --> 01:24:00,499
só nós dois fomos selecionados
como feito um para o outro casal.

859
01:24:00,708 --> 01:24:02,582
Mais nós dois somos índios
e povo telugu.

860
01:24:15,083 --> 01:24:17,374
Uma chance que milhares
de pessoas que perderam...

861
01:24:44,958 --> 01:24:51,957
Eu posso ouvir o som do céu quebrando
no meu coração depois de te conhecer...

862
01:24:55,250 --> 01:25:02,249
Meus olhos brilharam como
nuvens batendo para criar relâmpagos...

863
01:25:05,458 --> 01:25:09,249
Monte seu coração como um foguete...

864
01:25:12,458 --> 01:25:19,124
Esqueça os sinais
no caminho...

865
01:25:19,250 --> 01:25:26,332
Quer seja rodovia ou sentido único,
não posso avançar mais sem você...

866
01:26:04,833 --> 01:26:07,499
Cada momento com você é como uma festa,
mas não sei dizer por que...

867
01:26:07,708 --> 01:26:14,374
Cada palavra que você diz é boa,
é ótimo perder em suas palavras...

868
01:26:14,500 --> 01:26:17,874
A montanha-russa pode dar emoção
estou tendo com você, querido?

869
01:26:18,000 --> 01:26:21,374
A excitação pode diminuir
quando você está comigo...

870
01:26:21,500 --> 01:26:24,707
O canal de desenhos animados pode superar o ritmo
a diversão que estou tendo com você?

871
01:26:24,875 --> 01:26:27,999
O tempo voa quando estou com você...

872
01:26:28,208 --> 01:26:35,249
Eu não consigo mais balançar uma perna
sem você...

873
01:27:18,583 --> 01:27:25,249
Quando você diz oi on-line,
meu coração me empurra para a linha do amor...

874
01:27:25,375 --> 01:27:32,124
Quando você está offline, meu coração
se esconde em uma mina de carvão...

875
01:27:32,250 --> 01:27:35,457
Qualquer lugar parece
um cartão de felicitações, minha querida...

876
01:27:35,625 --> 01:27:38,957
Você também recebe tal
novos sentimentos como eu?

877
01:27:39,125 --> 01:27:42,457
Qualquer dia é como o Dia dos Namorados
para mim, meu querido...

878
01:27:42,625 --> 01:27:45,249
Você também sente o mesmo
enquanto caminha comigo?

879
01:27:45,750 --> 01:27:52,999
Seja namorando ou brigando,
meu dia não passa sem você...

880
01:28:29,000 --> 01:28:30,624
Olá tio! Sou eu.

881
01:28:30,833 --> 01:28:31,832
Como você está, garoto?

882
01:28:32,000 --> 01:28:35,499
Estou bem tio, parece que você disse
você não vai ao casamento.

883
01:28:35,625 --> 01:28:39,124
Isso é... eu preciso comparecer
acampamentos de saúde.

884
01:28:39,333 --> 01:28:41,332
Além disso, Chakri tem que fazer exames.

885
01:28:42,125 --> 01:28:43,082
Como está Priya?

886
01:28:44,625 --> 01:28:46,332
Ela vai ficar assim só lá...

887
01:28:48,625 --> 01:28:51,832
Estou enviando ingressos,
convencê-la e enviá-la.

888
01:29:14,000 --> 01:29:16,874
Anteriormente eu costumava lembrar apenas
mãe quando cheguei aqui,

889
01:29:18,875 --> 01:29:20,124
agora também me lembro de Vicky.

890
01:29:22,375 --> 01:29:25,457
Pai, você disse o que damos
é o que obtemos.

891
01:29:27,000 --> 01:29:31,499
Eu dei amor, mas por que pai?

892
01:29:37,583 --> 01:29:40,082
Você fará o que eu digo?

893
01:29:51,083 --> 01:29:52,249
Como você está filho?

894
01:29:53,375 --> 01:29:54,874
Ele disse que nenhuma garota está lá
quem pensa como eu,

895
01:29:55,083 --> 01:29:56,832
mesmo que haja, você não encontrará,
mesmo que seja encontrado, não podemos ser felizes,

896
01:29:57,375 --> 01:30:00,374
Eu a encontrei!
Estou muito feliz!

897
01:30:00,750 --> 01:30:03,082
Informe seu marido também!

898
01:30:05,083 --> 01:30:07,082
agora vou conhecer o pai dela.

899
01:30:07,250 --> 01:30:09,582
Mãe, quero suas bênçãos.

900
01:30:41,250 --> 01:30:43,249
O que é esse boné de cigano?

901
01:30:49,250 --> 01:30:52,457
Eu não esperava que a vida fosse
tão emocionante!

902
01:31:09,500 --> 01:31:10,999
Ele não é a escolha certa,
eu não gosto dele.

903
01:31:12,125 --> 01:31:14,332
Você diz que não gosta dele
na primeira reunião, pai.

904
01:31:14,500 --> 01:31:17,499
Estou dizendo que gosto dele depois
namorando com ele por um mês.

905
01:31:17,625 --> 01:31:19,624
De qualquer forma sou eu quem está
vou casar.

906
01:31:25,125 --> 01:31:26,624
Ele não é o homem certo para você.

907
01:31:27,125 --> 01:31:29,499
Esta será a sua ideia
por quem eu possa me apaixonar.

908
01:31:34,125 --> 01:31:36,832
devo mostrar meu talento para impressionar
cunhado e se estabelecer aqui,

909
01:31:37,000 --> 01:31:37,999
esta é uma chance de ouro.

910
01:31:38,125 --> 01:31:40,207
Anjibabu, vá em frente!

911
01:32:29,583 --> 01:32:32,124
Eu sabia que você faria alguma coisa
bobo assim, querido.

912
01:32:34,083 --> 01:32:35,374
eu teria vencido eles apenas lá,

913
01:32:36,250 --> 01:32:38,374
você não saberia minha capacidade
e enviar outra gangue,

914
01:32:38,583 --> 01:32:39,874
e eu tenho que vencê-los novamente,

915
01:32:40,083 --> 01:32:43,582
não há necessidade, você perderia dinheiro
e eu perderia meu tempo.

916
01:32:43,750 --> 01:32:44,374
Então...

917
01:33:54,000 --> 01:33:55,124
Qual é o seu problema?

918
01:33:55,333 --> 01:33:56,999
Sua aplicação de amor é problema meu.

919
01:33:57,125 --> 01:33:58,499
Acho que você não sabe o verdadeiro assunto.

920
01:33:58,625 --> 01:34:02,582
Nós dois fomos selecionados como feitos para cada
outro casal de inscrições de 6,5 lakh.

921
01:34:03,333 --> 01:34:06,999
A vida não é um formulário de inscrição,
para marcar qualquer uma das 4 opções,

922
01:34:07,333 --> 01:34:09,999
você tem que tomar uma decisão
onde você não tem nenhuma opção,

923
01:34:10,125 --> 01:34:13,999
e suportar as consequências disso,
que você não pode fazer isso.

924
01:34:15,833 --> 01:34:18,499
Amor não é gostar do mesmo
marca de café.

925
01:34:18,625 --> 01:34:20,832
Vamos fazer um café juntos!

926
01:34:21,000 --> 01:34:22,124
Vocês dois não têm essa paciência.

927
01:34:22,833 --> 01:34:24,832
eu penso como ela e
ela pensa como eu,

928
01:34:25,000 --> 01:34:26,874
qual é o problema
se quisermos ficar juntos?

929
01:34:28,375 --> 01:34:31,207
Se você não gosta de nada,
você lutará, mas nunca se ajustará,

930
01:34:31,375 --> 01:34:32,707
minha filha também é como você,

931
01:34:33,375 --> 01:34:35,207
vocês dois querem ganhar
em tudo,

932
01:34:35,375 --> 01:34:37,874
você passará toda a sua vida em
vencendo um ao outro,

933
01:34:38,000 --> 01:34:39,207
quando vocês vão morar juntos?

934
01:34:40,208 --> 01:34:43,499
O amor dos pais tem
sem expectativas.

935
01:34:43,708 --> 01:34:46,207
Mas o amor na juventude tem
muitas expectativas,

936
01:34:46,375 --> 01:34:48,207
e você não consegue equilibrar isso,

937
01:34:48,375 --> 01:34:49,999
então você não é o homem certo
para minha filha.

938
01:34:51,708 --> 01:34:53,707
Meu pé! Quando as pessoas eram menos
e os empregos eram muitos,

939
01:34:53,875 --> 01:34:56,374
você veio aqui e conquistou muito,

940
01:34:56,500 --> 01:34:59,999
estou fazendo um contrato tão grande
ultrapassando 1000 candidatos,

941
01:35:00,208 --> 01:35:01,374
mas não tenho equilíbrio,

942
01:35:02,375 --> 01:35:03,707
posso dizer qual é o seu problema, tio?

943
01:35:03,875 --> 01:35:05,999
Que eu amo Maggie.

944
01:35:06,208 --> 01:35:08,207
Se alguém lhe contar ou
alguma agência matrimonial informa você,

945
01:35:08,375 --> 01:35:10,249
o quanto ele conseguiu
nesta tenra idade,

946
01:35:10,375 --> 01:35:12,499
você teria pensado em mim
positivamente pelo menos por um segundo,

947
01:35:15,875 --> 01:35:17,749
nenhum chefe gosta de seu funcionário,

948
01:35:17,875 --> 01:35:20,249
certamente não tanto para dar o seu
filha em casamento com ele.

949
01:35:21,250 --> 01:35:23,249
Para argumentar se você estiver certo
nas equações da vida,

950
01:35:23,375 --> 01:35:25,582
se você casar Maggie
para um homem de sua escolha,

951
01:35:25,750 --> 01:35:30,082
você pode garantir que ela estará
feliz a vida toda sem brigar?

952
01:35:34,083 --> 01:35:35,874
A questão é muito simples, senhor.

953
01:35:36,083 --> 01:35:38,874
Você deve ter fé para viver juntos,
temos essa fé para casar,

954
01:35:39,083 --> 01:35:41,749
já que você não tem, como você pode
dizer que não somos a escolha certa?

955
01:35:42,375 --> 01:35:46,874
Estou lhe dizendo agora,
Eu sou a escolha perfeita para Maggie,

956
01:35:47,083 --> 01:35:50,457
Qualquer um neste mundo faria
diga isso além de você.

957
01:35:54,958 --> 01:35:58,624
Ok, estou dizendo que você não está
o homem certo para minha filha,

958
01:35:59,250 --> 01:36:01,249
você diz que sou o único homem dizendo isso,

959
01:36:01,750 --> 01:36:02,457
faça uma coisa,

960
01:36:02,625 --> 01:36:04,957
minha filha mais velha está ficando
casado em 4 dias,

961
01:36:05,125 --> 01:36:07,457
todos os meus parentes estariam aqui,
você também se junte a nós,

962
01:36:07,750 --> 01:36:09,249
você não precisa fazer nada,

963
01:36:09,458 --> 01:36:11,124
apenas seja como você mesmo,

964
01:36:11,625 --> 01:36:12,624
depois do casamento,

965
01:36:12,750 --> 01:36:15,624
vou perguntar para 4 pessoas
quem conhece minha filha,

966
01:36:15,750 --> 01:36:17,749
se você é a escolha certa para Maggie?

967
01:36:18,250 --> 01:36:21,457
Mesmo que dois desses quatro digam que concordam,

968
01:36:22,125 --> 01:36:26,249
Eu não vou apenas arranjar o seu casamento,
mas comece uma nova empresa na Índia para você.

969
01:36:26,458 --> 01:36:27,749
Se eles disserem não,

970
01:36:28,625 --> 01:36:31,999
você deve deixar minha filha
bem como este contrato.

971
01:36:32,500 --> 01:36:33,832
Aceitamos esse desafio, pai.

972
01:36:41,625 --> 01:36:46,124
As palestras que meu pai me deu,
ele está repetindo o mesmo novamente.

973
01:36:46,333 --> 01:36:49,499
não terei melhor chance de provar
que os mais velhos estão errados.

974
01:36:50,125 --> 01:36:54,999
Não dois, mesmo que um diga não,
vou embora sozinho.

975
01:37:02,500 --> 01:37:03,832
O que é tudo isso?

976
01:37:04,833 --> 01:37:07,624
Eles dizem que foram selecionados
de 6,5 lakh pessoas,

977
01:37:08,125 --> 01:37:11,124
Eu diria que além desses dois
todos os outros os rejeitaram.

978
01:37:12,333 --> 01:37:15,749
Ele não durará 4 dias também,
ele irá embora. Esqueça-o!

979
01:37:20,208 --> 01:37:24,707
Tenho outra chance de ouro para ver
felicidade nos olhos do cunhado,

980
01:37:24,875 --> 01:37:27,707
venha para a fazenda Vicky,
Vou levá-lo para a tarefa lá.

981
01:37:28,708 --> 01:37:30,999
Como você poderia concordar com um desafio?

982
01:37:31,208 --> 01:37:33,374
Não senti nenhum risco nisso,
é por isso.

983
01:37:34,000 --> 01:37:35,374
Vocês estão todos felizes comigo?

984
01:37:36,875 --> 01:37:37,999
Todo mundo seria apenas assim.

985
01:37:40,000 --> 01:37:42,499
Ele está bravo, como alguém poderia não gostar de mim?

986
01:37:44,208 --> 01:37:46,374
Se ele tivesse dito diálogos rotineiros
como deixar minha filha,

987
01:37:46,500 --> 01:37:48,999
eu estaria em lua de mel com
Maggie já está em Veneza.

988
01:37:56,750 --> 01:37:59,249
Então, você estará aqui amanhã de manhã.

989
01:38:00,583 --> 01:38:02,374
Nosso desafio começa
a partir de amanhã, certo?

990
01:38:17,250 --> 01:38:18,249
Sim Rambabu...

991
01:38:19,250 --> 01:38:21,249
estou bem... sem problemas...

992
01:38:21,875 --> 01:38:25,749
aqui não há peixe salgado ou camarão seco,
sua vida é feliz,

993
01:38:26,083 --> 01:38:27,874
parece que você se casou,

994
01:38:29,875 --> 01:38:30,874
teve lua de mel?

995
01:38:34,750 --> 01:38:37,457
Você me perguntou, certo?
Por que você está perguntando a ele de novo?

996
01:38:37,625 --> 01:38:40,457
Você perguntou a ele?
Por que você me perguntou de novo?

997
01:38:40,625 --> 01:38:42,124
Ele não sabe que não deve perguntar aos tolos.

998
01:38:42,250 --> 01:38:44,124
Foi por isso que ele te perguntou primeiro.

999
01:38:44,250 --> 01:38:45,624
Se você falar bobagem,
Vou levá-lo à tarefa.

1000
01:38:45,750 --> 01:38:48,124
Você está ligando para seu irmão mais velho
desrespeitosamente,

1001
01:38:48,250 --> 01:38:49,624
o que você espera em troca?

1002
01:38:49,750 --> 01:38:52,457
Se você bater em um irmão adulto,
eles vão ligar apenas assim.

1003
01:38:52,625 --> 01:38:53,957
Se você é um homem tão grande,

1004
01:38:54,125 --> 01:38:58,249
por que você enviou mensagem de paz
de esquecer o passado com sua esposa?

1005
01:38:58,458 --> 01:39:01,624
Minha esposa perguntou apenas uma vez, mas
a cunhada nos ligou 100 vezes.

1006
01:39:01,750 --> 01:39:03,124
Por que eu deveria falar com você
por causa de algum idiota?

1007
01:39:03,250 --> 01:39:06,124
Ele é um idiota, é por isso que ele
perguntou um tolo como você.

1008
01:39:06,250 --> 01:39:09,124
Vou dar um soco e quebrar seu rosto.
- Bata nele!

1009
01:39:09,250 --> 01:39:10,957
Não só ele, eu vou bater em você também.

1010
01:39:11,125 --> 01:39:11,957
Você vai me vencer?

1011
01:39:12,125 --> 01:39:14,624
Você não tem vergonha?
Veja sua idade e as brigas.

1012
01:39:16,458 --> 01:39:18,999
Se vocês não podem ficar juntos,
por que não se separar do seu próprio jeito?

1013
01:39:19,125 --> 01:39:20,832
Por que deveríamos enfrentar essa tortura?
- Você disse certo,

1014
01:39:21,000 --> 01:39:23,499
você ameaça a cunhada sobre
algum trabalho em Londres, certo?

1015
01:39:23,625 --> 01:39:24,832
Vá, será uma boa viagem.

1016
01:39:25,000 --> 01:39:27,832
Com certeza irei atrás desse casamento.

1017
01:39:28,000 --> 01:39:30,499
é melhor ir para Londres
do que ver seu rosto sujo.

1018
01:39:30,625 --> 01:39:33,832
É melhor fazer isso, se não, eu...

1019
01:39:42,833 --> 01:39:43,832
Quem é você?

1020
01:39:44,125 --> 01:39:45,124
Você está aconselhando-os a se separarem
em vez de ficarem juntos.

1021
01:39:45,333 --> 01:39:48,499
É melhor dividir do que
vivendo juntos e lutando.

1022
01:39:48,625 --> 01:39:50,124
Foi o que eu disse a eles.
- Isso é tudo?

1023
01:39:50,333 --> 01:39:52,999
Quantas pessoas aqui desejam
eles devem se unir,

1024
01:39:53,125 --> 01:39:55,624
e quão felizes eles ficariam
se eles se juntarem, você sabe disso?

1025
01:39:55,833 --> 01:40:00,374
Não é certo se separar e ser feliz
do que ficar juntos e lutar?

1026
01:40:00,500 --> 01:40:04,707
Nunca tome nenhuma decisão precipitadamente
vendo se é fácil ou difícil,

1027
01:40:04,875 --> 01:40:07,499
pense sempre no que é bom e
ruim antes de tomar qualquer decisão.

1028
01:40:07,708 --> 01:40:08,874
Você nunca entenderá isso.

1029
01:40:09,000 --> 01:40:10,499
Esse é o problema com
sua geração.

1030
01:40:10,708 --> 01:40:15,207
Sentado numa quinta vestindo camisolas,
olhando o mundo pela janela,

1031
01:40:15,375 --> 01:40:17,999
por favor não comente nosso
geração que vive no mundo real.

1032
01:40:18,375 --> 01:40:20,207
Estou entediado de ouvir isso!

1033
01:40:20,375 --> 01:40:22,707
De qualquer forma, o que você diz
é bom apenas ler.

1034
01:40:22,875 --> 01:40:24,207
Nunca funcionará na prática.

1035
01:40:25,708 --> 01:40:26,499
Pai!

1036
01:40:28,000 --> 01:40:28,999
Pai?

1037
01:40:29,208 --> 01:40:30,874
Amiga de Maggie,
ele está aqui para se casar.

1038
01:40:32,500 --> 01:40:36,499
Os convidados são deuses!
É por isso que não estou contando
você qualquer coisa.

1039
01:40:36,708 --> 01:40:39,999
Nossa é uma família e esta
o casamento é um festival para nós,

1040
01:40:40,708 --> 01:40:43,832
pelo amor de Deus nunca use
a palavra se dividiu novamente aqui.

1041
01:40:51,750 --> 01:40:53,874
eu disse para você vir 4 dias
antes do casamento,

1042
01:40:54,750 --> 01:40:58,249
lutar com Ram e Lakshman,
discutir com meu pai,

1043
01:40:59,250 --> 01:41:00,874
Acho que você irá embora em 2 dias.

1044
01:41:28,750 --> 01:41:31,624
O beijo de uma namorada seria
aliviar a tensão.

1045
01:41:31,750 --> 01:41:33,249
Isso vai mudar o clima.

1046
01:41:33,750 --> 01:41:37,249
Estou preocupado em lutar com
3 pessoas no dia da chegada.

1047
01:41:38,458 --> 01:41:39,957
Nunca perdi nenhuma aposta.

1048
01:41:41,125 --> 01:41:42,499
Isso também por amor.

1049
01:41:43,458 --> 01:41:44,749
Eu definitivamente vencerei.

1050
01:41:45,458 --> 01:41:46,457
Podemos vencer?

1051
01:41:46,625 --> 01:41:48,624
Quem o papai perguntaria entre
todas essas pessoas?

1052
01:41:48,750 --> 01:41:51,457
E qual seria a resposta deles?

1053
01:41:53,625 --> 01:41:57,457
Alguém me contou que o namorado é
um beijo aliviaria a tensão...

1054
01:41:58,625 --> 01:42:01,749
Se meu tio souber
você me beijou,- O que ele faria?

1055
01:42:01,958 --> 01:42:05,332
Ele enviou capangas sabendo
você me ama,

1056
01:42:05,500 --> 01:42:09,124
se ele vier te conhecer
me beijou, ele vai te matar.

1057
01:42:11,833 --> 01:42:14,624
Ele parece um comediante,
ele pode fazer tudo isso?

1058
01:42:15,000 --> 01:42:18,124
Quem é o comediante?

1059
01:42:18,333 --> 01:42:20,332
sou Basha na minha terra natal,
você sabe disso?

1060
01:42:20,500 --> 01:42:22,624
vou fazer com que você seja expulso
aqui antes do casamento,

1061
01:42:22,833 --> 01:42:27,124
e ser beijado pelo meu cunhado
em agradecimento. Atenção!

1062
01:42:27,500 --> 01:42:28,332
Vou levá-lo à tarefa!

1063
01:42:29,625 --> 01:42:30,624
Diga a ele que eu beijei aqui.

1064
01:42:31,500 --> 01:42:32,499
Eu beijei aqui também!

1065
01:42:33,833 --> 01:42:38,332
Vá, diga a ele que eu beijei aqui também.

1066
01:42:38,500 --> 01:42:43,624
Pare o veículo e diga a Vicky que
Maggie está ligando para ele.

1067
01:42:43,833 --> 01:42:46,332
Pegue um chocolate. Ir!

1068
01:42:48,875 --> 01:42:51,707
Vicky, você terminou!

1069
01:42:51,875 --> 01:42:53,999
Cunhado, esteja pronto
para me apreciar.

1070
01:42:54,208 --> 01:42:56,207
estou fazendo isso para ajudá-lo.

1071
01:43:05,375 --> 01:43:06,499
Ele caiu!

1072
01:43:16,375 --> 01:43:17,499
Teria dado o chute!

1073
01:43:19,375 --> 01:43:20,999
Eu derramei para ele,
por que esse cara caiu?

1074
01:43:21,208 --> 01:43:22,374
Por que você caiu, Ram?

1075
01:43:22,500 --> 01:43:25,207
Pare... pare... ele me chutou!

1076
01:43:26,875 --> 01:43:29,249
Você vai derramar óleo para me fazer cair?

1077
01:43:29,375 --> 01:43:32,582
Eu servi para Lakshman, não para você.
- Você serviu para ele?

1078
01:43:32,750 --> 01:43:34,374
Você deveria ter me contado isso primeiro.

1079
01:43:36,375 --> 01:43:38,749
Oh meu Deus! Ele também está vindo!

1080
01:43:38,875 --> 01:43:41,874
Minha caixa!

1081
01:43:42,583 --> 01:43:45,874
Anji, seu plano petrolífero foi bem-sucedido,
você o pegou.

1082
01:43:46,375 --> 01:43:47,749
Maldito bandido! É o seu plano?

1083
01:43:47,875 --> 01:43:49,749
Meu plano?
- Você disse que é o seu plano.

1084
01:43:51,250 --> 01:43:52,749
Dá um tempo!

1085
01:43:58,375 --> 01:43:59,374
Por que você devolveu?

1086
01:44:05,083 --> 01:44:08,249
O que é isso bobo?
Derramando óleo e cascas de banana?

1087
01:44:08,375 --> 01:44:10,749
Não sou tão tolo para cair como eles.

1088
01:44:10,958 --> 01:44:11,999
Tolice?

1089
01:44:15,625 --> 01:44:17,624
São os arranjos do noivo
indo bem?

1090
01:44:17,750 --> 01:44:19,249
Está tudo bem, sogro.

1091
01:44:19,958 --> 01:44:23,624
Sogro, pensei que ele tivesse dito
isso para argumentação,

1092
01:44:23,750 --> 01:44:25,957
ele está realmente planejando ir para Londres.

1093
01:44:26,125 --> 01:44:29,749
Se isso acontecer, eles nunca
encontrar novamente nesta vida.

1094
01:44:30,250 --> 01:44:33,249
Você diz algo a ele e
pare-o, sogro.

1095
01:44:50,625 --> 01:44:52,499
Saudações!
- Saudações!

1096
01:44:59,500 --> 01:45:01,499
Por que o dono do Mindgame está aqui?

1097
01:45:01,625 --> 01:45:03,624
Onde mais estaria o
pai do noivo será?

1098
01:45:18,833 --> 01:45:20,124
Maggie disse que o ama.

1099
01:45:20,333 --> 01:45:22,499
Você conhece ele e sua atitude, certo?

1100
01:45:22,625 --> 01:45:23,624
Nós sabemos, mas ela não sabe, certo?

1101
01:45:24,333 --> 01:45:27,124
Ela saberá disso.
- Isso não...

1102
01:45:27,333 --> 01:45:32,624
Apenas ignore-o por apenas 4 dias!

1103
01:45:33,333 --> 01:45:34,999
Ele sairá do lugar sozinho.

1104
01:45:55,208 --> 01:45:57,207
Por que você está aqui?
- Por que você está aqui?

1105
01:45:57,375 --> 01:45:58,374
Cunhado...

1106
01:46:07,708 --> 01:46:10,082
Ela é minha prima da Índia.

1107
01:47:11,125 --> 01:47:13,624
Falei com Maggie,
ela é igual a você.

1108
01:47:14,458 --> 01:47:15,957
Vocês dois foram feitos um para o outro.

1109
01:47:21,958 --> 01:47:24,124
Se você chorar e contar ao tio sobre nós...

1110
01:47:24,750 --> 01:47:26,624
eu estava preocupado com
esperando grandes problemas.

1111
01:47:26,750 --> 01:47:30,749
Se chorar pudesse resolver meu problema,
Posso chorar a vida toda.

1112
01:47:31,625 --> 01:47:32,624
Não vou, certo?

1113
01:47:33,750 --> 01:47:34,749
É por isso!

1114
01:47:36,250 --> 01:47:39,124
Eu perdi a esperança de ganhar isso
desafio depois de ver você.

1115
01:47:39,500 --> 01:47:40,499
Desafio?

1116
01:47:50,500 --> 01:47:52,332
Olha, você também está tenso!

1117
01:47:53,625 --> 01:47:55,499
Estou pensando em você.

1118
01:47:55,625 --> 01:47:58,999
Se você ficar longe deles,
como você pode se aproximar deles?

1119
01:47:59,125 --> 01:48:00,124
Como vai vencer?

1120
01:48:00,833 --> 01:48:04,832
O que você quer que eu faça?
Cada pessoa aqui é um item! Como um item!

1121
01:48:05,125 --> 01:48:10,124
Você não conhece sua especialidade,
ninguém pode não gostar de você.

1122
01:48:14,625 --> 01:48:15,999
Tenho certeza que você irá conquistá-los!

1123
01:48:35,875 --> 01:48:37,207
O que é isso?

1124
01:48:37,375 --> 01:48:41,707
Eu fiz tudo isso
arranjos para que eles sejam felizes,

1125
01:48:41,875 --> 01:48:43,999
mas eles estão saindo com
celulares e notebooks!

1126
01:48:44,208 --> 01:48:46,499
É trabalho em casa ocupado, vovô.

1127
01:48:47,500 --> 01:48:48,999
Que maldita casa e trabalho!

1128
01:48:49,208 --> 01:48:51,374
Devo ficar feliz por
tecnologia crescente?

1129
01:48:51,500 --> 01:48:54,707
ou fique triste pelo crescimento
distância entre as pessoas?

1130
01:48:57,875 --> 01:49:01,582
Cunhado! Quando você veio?

1131
01:49:01,708 --> 01:49:05,749
O que diabos você fez até agora?

1132
01:49:05,875 --> 01:49:10,624
Por que você está olhando como um chacal?

1133
01:49:10,875 --> 01:49:19,374
Por que seu cunhado arranjou
este programa de música gastando uma fortuna?

1134
01:49:19,583 --> 01:49:24,582
Leve o pessoal para a pista de dança!

1135
01:49:24,750 --> 01:49:29,582
Arrase na festa!

1136
01:49:39,875 --> 01:49:43,957
Todo mundo está ocupado com seu próprio trabalho...

1137
01:49:47,125 --> 01:49:50,957
Sem qualquer diversão meu espírito fica entorpecido...

1138
01:49:54,250 --> 01:50:01,124
Desligue os computadores e esconda os celulares,
não há necessidade disso na festa de casamento...

1139
01:50:01,250 --> 01:50:06,249
Pare de se preocupar com seus problemas
e volte sua atenção para o casamento...

1140
01:50:06,458 --> 01:50:08,749
Comporte-se como se você fosse o convidado principal...

1141
01:50:09,125 --> 01:50:09,957
O que ele está dizendo?

1142
01:50:10,125 --> 01:50:13,624
Esqueça, garoto...

1143
01:50:17,250 --> 01:50:20,749
Esqueça suas tensões
por algum tempo...

1144
01:50:52,500 --> 01:50:55,832
Vamos à escola para ter aulas...

1145
01:50:56,000 --> 01:50:59,124
Visitamos o templo para oferecer orações...

1146
01:50:59,333 --> 01:51:02,832
Cumprimos nosso dever no escritório...

1147
01:51:03,000 --> 01:51:06,124
Mas celebramos e
desfrutar de um casamento...

1148
01:51:06,333 --> 01:51:13,499
Qual é a utilidade se você vem buscar
por vir para um casamento?

1149
01:51:13,708 --> 01:51:20,999
Encare o casamento como uma ocasião para
misture e cimente o vínculo com os outros...

1150
01:52:03,083 --> 01:52:09,874
O que eu ganho para fazer amizade com você?
O mundo se tornou tão egoísta...

1151
01:52:10,083 --> 01:52:16,874
Você está em silêncio e eu estou em silêncio,
a distância entre nós aumenta...

1152
01:52:17,083 --> 01:52:23,874
São tios, tias, irmãs
e primos ao seu redor...

1153
01:52:24,083 --> 01:52:27,374
Não é um sabonete diário
para repetir a transmissão...

1154
01:52:27,583 --> 01:52:31,624
Dê seu tempo aos parentes
para este um dia...

1155
01:52:37,250 --> 01:52:38,749
Ele o empurrou para baixo!

1156
01:52:44,458 --> 01:52:47,124
Aconteceu por engano, tio.
- Ele fez isso de forma desenfreada!

1157
01:53:48,500 --> 01:53:52,499
Você deveria ter visto o pai de Maggie,
Senti pena dele.

1158
01:53:53,000 --> 01:53:55,374
acho que já ganhei
o desafio.

1159
01:53:56,375 --> 01:53:59,874
Se você tivesse vindo um dia antes,
Eu já os teria encantado.

1160
01:54:00,000 --> 01:54:03,374
Mas é verdade que posso vencer
qualquer coisa se você estiver comigo.

1161
01:54:05,375 --> 01:54:07,207
Prometa ficar comigo sempre!

1162
01:54:09,208 --> 01:54:11,249
Prometa estar sempre comigo!

1163
01:54:23,000 --> 01:54:24,499
Todo mundo quer você lá!

1164
01:54:49,875 --> 01:54:51,374
Eu queria apenas isso!

1165
01:54:51,750 --> 01:54:52,874
Você deve se aproximar deles,

1166
01:54:53,083 --> 01:54:56,749
só então eles conhecerão você
e sua atitude.

1167
01:54:57,750 --> 01:54:58,624
Você não vai vencer.

1168
01:54:58,875 --> 01:55:01,874
A vitória é como um convidado para você.
Às vezes chega!

1169
01:55:02,250 --> 01:55:06,249
É como um amigo para mim!
Sempre comigo!

1170
01:55:06,375 --> 01:55:10,249
Se eu sair daqui,
Irei apenas com sua filha!

1171
01:55:24,750 --> 01:55:27,249
Você perdeu o lance,
como você pode vencer a partida?

1172
01:55:27,750 --> 01:55:30,457
Perdi o sorteio para ganhar o jogo!

1173
01:55:30,625 --> 01:55:32,457
Nenhum capitão teria...
- Disse assim!

1174
01:55:35,625 --> 01:55:37,624
Ele é nosso inimigo comum!

1175
01:55:37,750 --> 01:55:39,749
Ele não deve ficar aqui depois deste jogo.

1176
01:55:39,958 --> 01:55:41,707
É por isso que este plano de jogo!

1177
01:55:42,250 --> 01:55:46,499
Todas as nossas bolas devem bater na cabeça dele
não os tocos.

1178
01:55:46,750 --> 01:55:47,957
Como seu capitão...

1179
01:55:50,250 --> 01:55:51,457
Não cooperarei se ele jogar!

1180
01:55:51,625 --> 01:55:53,749
Se perder! Eu não vou jogar se você jogar!

1181
01:55:53,958 --> 01:55:57,457
Vocês dois continuam lutando, mas
as bolas devem bater em sua cabeça.

1182
01:56:00,625 --> 01:56:04,499
Meu tio me atraiu para
apostando 1000 dólares.

1183
01:56:04,625 --> 01:56:06,749
Devemos vencer a partida a qualquer custo!

1184
01:56:07,000 --> 01:56:09,749
É o plano do seu tio?
Então devo brincar com ele.

1185
01:56:25,500 --> 01:56:26,999
Ele está lutando!

1186
01:56:31,333 --> 01:56:34,999
Anji! eu gosto de você!

1187
01:56:48,208 --> 01:56:51,499
19 quatros até agora!
Você parou isso bravamente!

1188
01:56:51,708 --> 01:56:54,874
São 20, não 19! Conte corretamente!
- São 21!

1189
01:56:58,000 --> 01:57:00,499
Deveria ser sempre ele?
- Ele é...

1190
01:57:11,500 --> 01:57:13,207
Pegue...

1191
01:57:14,000 --> 01:57:15,124
Bem pego!

1192
01:57:15,375 --> 01:57:17,374
Com suas brigas internas
você chutou meu...

1193
01:57:20,375 --> 01:57:21,207
Cuidado!

1194
01:57:35,375 --> 01:57:37,749
Como os irmãos Waugh,
vocês irmãos devem arrasar!

1195
01:57:37,875 --> 01:57:40,582
Sem chance! Eu não vou brincar com ele!
- Por que você está se enchendo então?

1196
01:57:40,750 --> 01:57:42,582
De qualquer forma ele vai voltar
saindo para comer pato.

1197
01:57:43,583 --> 01:57:44,624
Você abre!

1198
01:57:53,250 --> 01:57:55,582
Por que você está jogando às cegas?

1199
01:58:03,083 --> 01:58:04,124
Eu não vou jogar se ele estiver lá!

1200
01:58:06,250 --> 01:58:08,457
Irmão, você joga!
- Meu?

1201
01:58:19,250 --> 01:58:21,624
Toque em um dos dedos!
- Por que?

1202
01:58:21,750 --> 01:58:22,624
Toque nele.

1203
01:58:25,125 --> 01:58:27,249
Se você tivesse tocado este dedo,
Eu teria jogado boliche nos tocos.

1204
01:58:28,125 --> 01:58:29,624
O que ele vai acertar agora?

1205
01:58:37,125 --> 01:58:38,124
Até onde você irá?

1206
01:59:05,500 --> 01:59:11,832
Estou fora...

1207
01:59:21,000 --> 01:59:22,832
Você está esperando pela festa?
Vá e brinque!

1208
01:59:23,000 --> 01:59:24,332
Eu te disse que não vou jogar
se ele estiver lá.

1209
01:59:24,500 --> 01:59:26,124
Você é o último batedor,
você tem que jogar.

1210
01:59:26,333 --> 01:59:27,999
Ok, eu vou, posso evitar?

1211
01:59:28,208 --> 01:59:31,207
Eles não falam um com o outro,
como eles podem vencer?

1212
02:00:07,708 --> 02:00:10,082
Observe a bola e corra!
- OK.

1213
02:00:13,875 --> 02:00:14,832
Por favor, venha aqui!

1214
02:01:13,958 --> 02:01:14,957
Venha... venha...

1215
02:02:47,375 --> 02:02:51,707
Não sei como lhe agradecer, Vicky.

1216
02:02:58,083 --> 02:03:03,082
Ifego impede você de pedir desculpas,
títulos serão quebrados.

1217
02:03:03,750 --> 02:03:07,249
Se você cruzar o ego e
dar um passo adiante,

1218
02:03:07,375 --> 02:03:11,082
eles vão entender agora que
esses laços viverão para sempre.

1219
02:03:13,083 --> 02:03:14,874
Finalmente meu sonho se tornou realidade!

1220
02:03:16,750 --> 02:03:18,874
Se você participar de alguma função,

1221
02:03:19,250 --> 02:03:23,874
para compartilhar nossa alegria e
para confortar nossas tristezas,

1222
02:03:24,083 --> 02:03:27,082
é preciso conquistar a confiança,
Eu tenho tantas pessoas,

1223
02:03:27,750 --> 02:03:33,249
mas agora, as pessoas simplesmente vêm para o casamento
para assistir,

1224
02:03:33,375 --> 02:03:35,582
mas eu não quero esse casamento
para ser comemorado assim,

1225
02:03:35,750 --> 02:03:39,457
então convidei todos os parentes,
e organizei isso,

1226
02:03:40,125 --> 02:03:45,957
Eu fiz os preparativos, mas é você
quem lhes deu essa esperança.

1227
02:03:46,125 --> 02:03:47,457
O que eu fiz, senhor?

1228
02:03:47,625 --> 02:03:51,249
Você fez tanto
ainda me perguntando o que eu fiz?

1229
02:04:11,625 --> 02:04:16,124
O que eu te disse, Vicky?
Ninguém vai desgostar de você.

1230
02:04:29,000 --> 02:04:31,124
Quero falar com você por um minuto.

1231
02:04:31,333 --> 02:04:32,874
eu não quero falar com você,
deixe-me em paz.

1232
02:04:40,833 --> 02:04:42,499
Você não consegue entender se eu disser não?

1233
02:04:44,125 --> 02:04:45,332
Ele está vindo!

1234
02:04:46,000 --> 02:04:46,999
Tire isso!

1235
02:05:14,875 --> 02:05:17,874
Saia do meu caminho, senhor!

1236
02:05:41,208 --> 02:05:44,249
Eu te disse antes, você disse espere
por 4 dias. O que aconteceu?

1237
02:05:44,375 --> 02:05:45,874
Ele me empurrou desenfreadamente
no programa de música,

1238
02:05:46,083 --> 02:05:48,374
ele me bateu com a bola
a partida de críquete, e agora...

1239
02:05:49,583 --> 02:05:51,874
mande-o embora!

1240
02:05:52,083 --> 02:05:55,999
Se ele ficar aqui por um segundo,
não sei o que eu faria.

1241
02:06:01,875 --> 02:06:04,249
Por que você veio aqui agora?
Que outro plano você tem para mim?

1242
02:06:04,875 --> 02:06:06,374
eu...

1243
02:06:07,083 --> 02:06:11,874
Se Deus me der a oportunidade de
matar alguém, eu mato você agora mesmo.

1244
02:06:12,875 --> 02:06:14,874
Você não consegue ouvir o que ele diz, tio?

1245
02:06:42,250 --> 02:06:43,957
Eu não fiz nada desnecessariamente, senhor!

1246
02:06:44,625 --> 02:06:49,624
Seja o que for, sou responsável por isso.
Eu também não sei como corrigir isso,

1247
02:06:50,625 --> 02:06:54,749
você disse que se Deus te der
uma oportunidade, você vai me matar,

1248
02:06:55,250 --> 02:07:00,249
se o mesmo Deus me der um
oportunidade, desejo sua rápida recuperação.

1249
02:07:03,250 --> 02:07:04,957
Se possível, por favor, me perdoe.

1250
02:07:15,125 --> 02:07:18,832
Ele te perdoou?
Por que você não implorou caindo aos pés dele?

1251
02:07:19,500 --> 02:07:21,124
Aquele patife estava gritando comigo,

1252
02:07:21,333 --> 02:07:23,582
em vez de vencê-lo,
você vai pedir desculpas a ele?

1253
02:07:26,125 --> 02:07:27,332
O que aconteceu agora?

1254
02:07:28,000 --> 02:07:30,624
Olha como todos estão felizes!

1255
02:07:31,000 --> 02:07:33,332
É certo perturbar os outros por nossa causa?

1256
02:07:35,500 --> 02:07:36,624
Eu cuidarei de tudo.

1257
02:07:39,833 --> 02:07:40,999
Você mudou!

1258
02:07:43,500 --> 02:07:46,707
Você não gosta de doces, mas
comi no programa de música,

1259
02:07:47,000 --> 02:07:50,999
você não gosta de perder, mas
você perdeu o jogo desenfreadamente,

1260
02:07:51,208 --> 02:07:53,499
você nunca vai pedir desculpas
se não for seu erro,

1261
02:07:53,708 --> 02:07:55,374
mas você pediu desculpas hoje,

1262
02:08:07,000 --> 02:08:10,374
Se as nossas opiniões, ideias e
os gostos são iguais,

1263
02:08:10,500 --> 02:08:13,374
quando estou com tanta raiva,
como você pode ser tão legal?

1264
02:08:14,708 --> 02:08:17,457
porque você mudou!

1265
02:08:22,375 --> 02:08:24,207
Nunca abre o punho fechado...

1266
02:08:24,375 --> 02:08:26,374
Nunca conta a ninguém que é segredo...

1267
02:08:26,500 --> 02:08:29,874
Por que o enigma está me questionando?

1268
02:08:30,750 --> 02:08:32,874
Nunca dá jeito de escapar...

1269
02:08:33,083 --> 02:08:34,582
Não há razão para
diga que você está errado...

1270
02:08:34,750 --> 02:08:38,582
Por que ele está animado para conseguir
se meteu em problemas?

1271
02:08:47,375 --> 02:08:55,582
O que é essa enxurrada de perguntas
sem nenhuma resposta...

1272
02:08:55,750 --> 02:09:03,874
O que fazer se o coração ficar assim
um mar de sonhos incansável...

1273
02:09:04,083 --> 02:09:11,957
Você já ficou tão
agitado por dentro mais cedo?

1274
02:09:12,125 --> 02:09:16,249
O que aconteceu hoje?
Aconteceu alguma coisa...

1275
02:09:16,458 --> 02:09:20,624
Você se sente assim?

1276
02:10:01,833 --> 02:10:09,832
Por que as pessoas te veem como uma maravilha?

1277
02:10:10,000 --> 02:10:17,999
Eles mostram a você mesmo que
você não se reconhece...

1278
02:10:18,125 --> 02:10:21,999
Embora alguns o acusem precipitadamente...

1279
02:10:22,125 --> 02:10:26,124
Como a verdade aparecerá?

1280
02:10:26,333 --> 02:10:30,332
Se alguns te felicitarem
pela felicidade...

1281
02:10:30,500 --> 02:10:34,874
Como posso saber se
rir ou suspirar...

1282
02:11:18,250 --> 02:11:25,374
Você mudou de
o que você era antes...

1283
02:11:26,583 --> 02:11:34,374
Seu caminho está mudando para
chegar a uma nova costa...

1284
02:11:34,583 --> 02:11:38,749
Se você perder ver o
mude em você mesmo...

1285
02:11:38,875 --> 02:11:42,749
Como devo acreditar
se outros me disserem isso?

1286
02:11:42,875 --> 02:11:49,082
Se o caminho à frente for trilhado com
espinhos e se faltou ver...

1287
02:11:49,250 --> 02:11:51,582
podemos seguir em frente cegamente?

1288
02:12:33,625 --> 02:12:36,249
Graças a Deus! Você veio?
Entre.

1289
02:12:36,458 --> 02:12:39,832
Não consigo fazer as malas sozinho.
Estou ficando atrasado para o vôo.

1290
02:12:41,625 --> 02:12:45,499
Esqueci de te contar, venha para a Índia
para sua lua de mel.

1291
02:12:45,625 --> 02:12:49,499
Bhuvana quer ver o Taj Mahal,
Vou levá-la pessoalmente.

1292
02:12:53,000 --> 02:12:55,499
Você encorajou Vicky
porque ele ama Maggie.

1293
02:12:55,625 --> 02:12:57,499
Você os uniu
quando eles brigaram.

1294
02:12:57,625 --> 02:13:00,332
Você está saindo de repente agora.
O que é tudo isso?

1295
02:13:01,500 --> 02:13:04,124
Conheço a dor de perder o amor.

1296
02:13:05,000 --> 02:13:06,624
Não quero que Vicky sinta dor.

1297
02:13:08,000 --> 02:13:10,832
Estou feliz quando ele se aproxima da vitória,

1298
02:13:12,125 --> 02:13:14,499
mas estou triste por me afastar dele,

1299
02:13:17,625 --> 02:13:20,999
se ele me ver em lágrimas,
ele vai se sentir culpado,

1300
02:13:22,500 --> 02:13:26,082
Estou saindo do local para evitá-lo.

1301
02:13:30,708 --> 02:13:33,499
Vicky espera que você esteja aqui
até que ele ganhe o desafio.

1302
02:13:33,875 --> 02:13:35,207
Mas se você sair sem
informando-o...

1303
02:13:38,500 --> 02:13:41,374
Largou tudo...
onde você estava até agora?

1304
02:13:41,500 --> 02:13:43,999
Priya está partindo para a Índia,
passou algum tempo com ela.

1305
02:13:53,000 --> 02:13:54,499
Por que você está saindo de repente?

1306
02:13:55,875 --> 02:13:56,999
Acabou tudo!

1307
02:13:57,208 --> 02:13:58,999
O que acabou?
Você não pode ficar para trás?

1308
02:14:00,375 --> 02:14:01,374
Quantos dias mais?

1309
02:14:03,583 --> 02:14:06,124
Por favor, fique!
Eu não gosto que você vá embora.

1310
02:14:08,750 --> 02:14:12,374
ficarei feliz se fizer isso
o que eu quero fazer, certo?

1311
02:15:09,750 --> 02:15:13,957
Você sabe como me senti feliz quando
você estava comigo no meu aniversário?

1312
02:15:14,125 --> 02:15:17,249
Eu também queria estar com você
no seu aniversário.

1313
02:15:17,458 --> 02:15:20,249
Mas eu estarei aqui e
você estará na Austrália.

1314
02:15:20,458 --> 02:15:22,249
Quando tive essa dúvida,

1315
02:15:22,458 --> 02:15:26,999
você me contou sobre a opção de
enviando MMS gravado do seu laptop.

1316
02:15:27,125 --> 02:15:28,624
Eu lembrei disso, então...

1317
02:15:39,500 --> 02:15:40,749
eu já provei!

1318
02:15:41,625 --> 02:15:44,999
Não tem problema, de qualquer maneira
estaríamos noivos até então,

1319
02:15:48,625 --> 02:15:51,249
você sabe o quão feliz
Estarei se estiver com você?

1320
02:15:51,833 --> 02:15:55,124
Quando pesquisei para encontrar
o que poderia te fazer tão feliz,

1321
02:15:56,500 --> 02:15:58,624
eu tenho um interessante
descobrindo sobre você,

1322
02:15:59,833 --> 02:16:03,332
você sabe o que você ama
o máximo neste mundo?

1323
02:16:04,833 --> 02:16:05,999
Você mesmo!

1324
02:16:06,125 --> 02:16:08,999
Tive uma ideia então!
Se eu me mudar como você,

1325
02:16:09,208 --> 02:16:13,207
você ficará feliz comigo
tanto quanto você está consigo mesmo.

1326
02:16:13,375 --> 02:16:14,999
Então, eu decidi,

1327
02:16:15,500 --> 02:16:19,374
a partir de hoje eu gosto do que você quiser,

1328
02:16:19,500 --> 02:16:22,624
Eu não gosto do que você não gosta,

1329
02:16:24,208 --> 02:16:27,374
quando contei isso ao meu primo,
ele disse que estou bravo,

1330
02:16:27,500 --> 02:16:31,499
ele me perguntou como posso ser feliz
saindo da minha casa e dançando,

1331
02:16:31,708 --> 02:16:32,915
pobre homem, como ele pode saber,

1332
02:16:33,541 --> 02:16:37,165
eles já foram meu mundo,
agora você se tornou meu mundo,

1333
02:16:38,375 --> 02:16:39,374
confie em mim Vicky,

1334
02:16:40,375 --> 02:16:43,165
eu não estou lá sem você!

1335
02:16:44,875 --> 02:16:47,874
Se você me perguntar quanto,
talvez eu não consiga responder,

1336
02:16:48,375 --> 02:16:51,415
se você me perguntar como,
Posso não ser capaz de mostrar,

1337
02:16:52,541 --> 02:16:56,749
continuarei amando você
até meu coração bater!

1338
02:17:28,541 --> 02:17:34,290
quanto mais você ajusta sua vida,
tantos ficam com você.

1339
02:17:52,416 --> 02:17:53,415
Por favor, venha, Vicky!

1340
02:17:53,791 --> 02:17:56,915
Pensei que você fosse apenas um convidado, mas
não esperava que você estivesse aqui como genro.

1341
02:17:58,416 --> 02:18:00,415
Agora mesmo meu filho me contou
sobre o desafio.

1342
02:18:00,916 --> 02:18:04,874
Não apenas dois, todos aqui
disse que você é a escolha certa.

1343
02:18:10,625 --> 02:18:13,749
Você provou que a fé é
maior que a experiência.

1344
02:18:15,000 --> 02:18:18,499
posso ter perdido o desafio
mas venci como pai.

1345
02:18:19,500 --> 02:18:22,999
não tenho mais medos
sobre o futuro da minha filha.

1346
02:18:24,291 --> 02:18:25,499
Eu te entendi mal.

1347
02:18:25,666 --> 02:18:29,290
Não, senhor, eu machuquei você.

1348
02:18:32,000 --> 02:18:33,999
Eu acreditava que vencer é vida.

1349
02:18:34,500 --> 02:18:36,665
Da mesma forma eu continuei ganhando
na minha carreira,

1350
02:18:38,000 --> 02:18:40,999
Aceitei seu desafio
para provar que estou certo,

1351
02:18:42,000 --> 02:18:45,165
mas toda vez que eu tentei
vencer o desafio,

1352
02:18:47,166 --> 02:18:49,790
Eu percebi o que é a verdadeira vitória
na vida, senhor.

1353
02:18:52,666 --> 02:18:57,040
eu mesmo não percebi isso
Eu mudei, até que Maggie me disse,

1354
02:18:58,666 --> 02:19:01,165
quando pensei sobre isso,
se está certo ou errado,

1355
02:19:02,666 --> 02:19:05,665
Lembrei-me da felicidade em
seus rostos quando eles se uniram,

1356
02:19:07,041 --> 02:19:09,165
então eu percebi o que meu pai
tinha me dito,

1357
02:19:10,041 --> 02:19:13,040
você ficará feliz, mas só um pouco
se você fizer isso por si mesmo,

1358
02:19:13,375 --> 02:19:16,874
mas se você fizer qualquer coisa que os outros gostem,
sua felicidade será grande!

1359
02:19:20,041 --> 02:19:22,874
Sem saber disso eu me machuquei
meu pai há muitos anos,

1360
02:19:23,541 --> 02:19:26,665
ele aceitou com calma, mas
nunca se afastou de mim,

1361
02:19:28,666 --> 02:19:30,040
ele é pai, certo?

1362
02:19:33,666 --> 02:19:38,540
Para aproximar duas pessoas, eu não sabia
um deles deve mudar de posição.

1363
02:19:39,416 --> 02:19:42,249
Sem saber que machuquei Priya.

1364
02:19:48,541 --> 02:19:50,249
Priya me ama.

1365
02:19:53,041 --> 02:19:56,749
Ela me ama tanto
desistir de seu mundo.

1366
02:19:58,750 --> 02:20:03,040
Para me fazer vencer,
ela perdeu todas as vezes na vida.

1367
02:20:21,416 --> 02:20:25,290
Eu rejeitei uma garota assim
como você não é adequado para mim.

1368
02:20:26,916 --> 02:20:28,165
Eu não me senti triste.

1369
02:20:29,625 --> 02:20:32,915
Mas hoje, quando Priya está me deixando...

1370
02:20:37,416 --> 02:20:40,124
Agora eu percebo o quanto
Eu a machuquei naquele dia.

1371
02:20:43,791 --> 02:20:46,124
Eu pensei que amor é o que eu gosto!

1372
02:20:46,625 --> 02:20:49,624
eu percebi que está mudando
você mesmo para se adequar aos outros.

1373
02:20:50,416 --> 02:20:52,624
Achei que ajuste fosse dor.

1374
02:20:53,125 --> 02:20:55,915
Agora eu sei que existem
sem ajustes no amor.

1375
02:20:56,791 --> 02:20:59,915
Eu pensei que o casamento fosse entre
duas pessoas perfeitas.

1376
02:21:01,166 --> 02:21:04,290
Agora eu sei que me tornarei perfeito
um para o outro é casamento.

1377
02:21:08,000 --> 02:21:16,165
Você disse que eu dei a eles a esperança de
tantos para compartilhar alegria e tristeza,

1378
02:21:17,291 --> 02:21:21,790
mas temo que eles possam perder isso
espero por minha causa, vovô.

1379
02:21:24,166 --> 02:21:28,290
eu não me importava com ninguém
para fazer o que eu gosto,

1380
02:21:29,500 --> 02:21:31,165
Fiquei muito feliz então,

1381
02:21:33,500 --> 02:21:37,165
agora eu não quero machucar ninguém
e ver todos felizes,

1382
02:21:38,166 --> 02:21:40,374
Não sei por que estou triste.

1383
02:21:44,541 --> 02:21:47,040
O casamento é o início de uma nova vida,

1384
02:21:47,166 --> 02:21:51,374
o casamento só tem sentido
se começar com amor verdadeiro,

1385
02:21:52,166 --> 02:21:54,624
se algo de bom está para
acontecer durante toda a vida,

1386
02:21:55,166 --> 02:21:57,665
então é melhor aguentar
alguns minutos de dor.

1387
02:21:59,541 --> 02:22:01,374
Você está certo, vovô.

1388
02:22:11,875 --> 02:22:15,040
Se eu não tivesse conhecido você,
eu teria permanecido o mesmo,

1389
02:22:16,375 --> 02:22:18,790
Eu pensei que se os gostos combinassem, é amor,

1390
02:22:20,541 --> 02:22:23,249
agora sei que o amor é a união de dois corações,

1391
02:22:35,416 --> 02:22:41,040
Você sabia que eu estava sozinho
meu mundo até hoje?

1392
02:22:42,250 --> 02:22:45,540
De agora em diante todos
aqui junte-se ao meu mundo.

1393
02:22:54,041 --> 02:22:55,790
Aconteceu por sua causa.

1394
02:23:02,250 --> 02:23:02,915
Pai!

1395
02:23:07,791 --> 02:23:10,124
Eu te machuquei muitas vezes, certo?

1396
02:23:21,125 --> 02:23:24,124
Não estou triste, você percebeu a verdade.

1397
02:23:30,916 --> 02:23:32,040
É tudo por sua causa.

1398
02:23:33,125 --> 02:23:36,790
Você não está nos deixando tristes,
você nos uniu,

1399
02:23:36,916 --> 02:23:38,415
você cimentou os laços,

1400
02:23:42,625 --> 02:23:45,124
Que vínculo nos uniu?

1401
02:23:45,291 --> 02:23:47,499
Vamos ficar juntos com
o mesmo vínculo.

1402
02:24:15,666 --> 02:24:16,665
O que aconteceu?

1403
02:24:31,541 --> 02:24:33,290
Por que os peixes não voam no ar?

1404
02:24:42,041 --> 02:24:43,665
Por que os navios não navegam em terra?

1405
02:25:29,416 --> 02:25:32,249
Nós também sabemos fazer piadas,
não apenas você.

1406
02:25:34,416 --> 02:25:37,415
Para ter sucesso na carreira,
trabalhe duro sem qualquer compromisso,

1407
02:25:37,541 --> 02:25:38,915
só então você terá sucesso,

1408
02:25:39,041 --> 02:25:40,749
mas nos relacionamentos,

1409
02:25:40,916 --> 02:25:43,415
até perder para os outros é vitória!

1410
02:25:43,541 --> 02:25:45,915
Porque nós voltamos
seu amor em troca.

1411
02:25:46,041 --> 02:25:47,540
Isto é o que eu aprendi.